Vertaling van "leur longévité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer la longévité d'une chorégraphie
ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography

durée de service (d'un moteur) | longévité
durability (of an engine)

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

assurer la longévité d'actions de combat
ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions

vérifier la longévité de matériaux
assessment of durability of materials | determine durability of materials | check durability of materials | materials durability checking

durée de service | durée de vie utile | longévité
durability | life cycle

longévité
longevity

Longévité et tables de mortalité chronologiques (abrégées) 1921-1981 : Canada et provinces [ Longévité et tables de mortalité chronologiques ]
Longevity and historical life tables, 1921-1981 (abridged): Canada and the provinces [ Longevity and historical life tables, 1921-1981 ]

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]
failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. insiste sur l'importance de développer l'aspect durable de notre économie afin de répondre aux objectifs de la stratégie UE 2020, et demande qu'une place centrale soit donnée à la durabilité dans la politique industrielle européenne; fait observer qu'il est nécessaire de promouvoir des productions respectueuses de l'environnement, d'accroître la longévité des biens de consommation, de promouvoir le recyclage, ainsi que d'améliorer encore l'efficacité énergétique des biens produits dans le marché intérieur;
4. Stresses the importance of developing the sustainability of our economy so as to achieve the objectives of the EU 2020 strategy, and calls for sustainability to form a key element of European industrial policy; notes the need to encourage environmentally friendly production processes, ensure that consumer goods have longer lifetimes, encourage recycling and further improve the energy efficiency of goods produced in the internal market.

L’argument de l’augmentation de la longévité est utilisé pour introduire le système par capitalisation; il masque mal les appétits financiers des multinationales pour cette option.
The argument of increased life expectancy is used to broach the issue of funded pension schemes; this does little to mask the financial appetites of multinationals in favour of this option.

Faudrait-il donc souhaiter que la longévité soit moindre et que diminue le nombre de retraités pour faire des économies au budget?
Should we therefore wish for lower life expectancy and for a fall in the number of pensioners so as to save money?

Le rapporteur a le cynisme d’observer que l’augmentation du nombre des retraités et leur longévité feront peser des pressions considérables sur les régimes de retraite financés par répartition.
The rapporteur is cynical enough to observe that the increase in the number of pensioners and their increased life expectancy will put considerable pressure on pay-as-you-go pension schemes.

À cet égard, l'objectif à long terme est 50 euros/kW pour le transport routier et 300 euros/kW pour des applications fixes et des piles à combustible/électrolyseurs de grande longévité.
The long term cost target is 50 euro/kW for road transport and 300 euro/kW for high-durability stationary applications and fuel cell/electrolysers.

La recherche sera centrée sur: des méthodes et des normes pour l'analyse et la détection des agents pathogènes et des contaminants chimiques présents dans l'alimentation, y compris l'étude des aspects prénormatifs; la modélisation et les options pour améliorer les stratégies de prévention et de contrôle; les tests de détection et la cartographie des prions; la transmission et la longévité des prions.
Research will focus on: methods and standards for analysing and detecting food-borne pathogens and chemical contaminants, including pre-normative aspects; modelling and approaches to improve existing prevention and control strategies; detection tests and geographical mapping of prions; transfer and longevity of prions.

J'utilise ce terme non seulement pour expliquer la longévité de cette relation, mais également pour illustrer de façon imagée son importance et sa particularité.
I use this term not only to describe the longevity of this relationship but also as a graphic illustration of its importance and unique nature.

- conception visant à la longévité (exemples: évolutivité; conception classique, adaptation aux besoins futurs);
- design for longevity; (examples: upgradability; classic design, accommodation of future needs);

Les produits et services plus respectueux de l'environnement se caractérisent, entre autres, par une qualité supérieure, par une longévité accrue et, pour autant que leur impact environnemental se répercute sur le prix de ces produits, par un coût global inférieur pour le consommateur.
Greener products and services should offer a higher quality, a longer life and - if environmental impacts are correctly reflected in product prices - a lower overall cost to the consumer.

L'évaluation de la fertilité, de l'aptitude au vêlage et de la longévité doit reposer respectivement sur les données relatives à la fécondation (par exemple, taux de non-retour), aux résultats de vêlage et à l'âge fonctionnel [par exemple, « taux de présence à un âge donné » (stayability), âge de réforme, durée de vie productive].
When fertility, calving aptitude and longevity are being evaluated, they must be assessed on the basis of data on fertilization (e.g. non-return-rate), calving score and on functional age (e.g. stayability, culling age, length of productive life), respectively.