Vertaling van "leur logique aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

étiquette logique | marqueur logique | valise logique
idiomatic tag | logical marker | logical tag

Les enfants et les jeunes : leur avenir se joue aujourd'hui
Children and Youth: Their Future is Now

faire preuve de raisonnement logique
use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning

logique des joueurs
logic of players | players' strategies | player logic | players' logic

automate programmable | contrôleur logique programmable
PLC | PLC technology | computer control system | programmable logic controller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est aussi une manière de reconnaître les survivants — et il y en a encore au Canada — et leurs enfants et plus important et logique aujourd'hui, les petits-enfants et arrière-petits-enfants et de démontrer l'importance qu'on y accorde.
This is also a way to recognize the survivors—there are still some in Canada—their children and, most importantly and most relevant today, their grandchildren and great-grandchildren and to show how important we feel this is.

Si l'on avait eu une opposition officielle qui se tenait debout, si les libéraux avaient vraiment été au bout de leur logique, aujourd'hui, nous serions en période électorale et nous pourrions juger du comportement de ce gouvernement qui a décidé de donner la priorité aux grandes entreprises qui font des profits, aux sociétés multinationales, plutôt que d'aider les entreprises des secteurs forestier et manufacturier qui, elles, sont en difficulté.
If the official opposition had stood firm, if the Liberals had seen things through to their logical conclusion, we would be in an election campaign today and we could pass judgment on the actions of this government, which decided to give priority to big, profitable companies, to multinational corporations, instead of helping the companies in the forestry and manufacturing industries that are in trouble.

La différence entre les dépenses obligatoires, pour lesquelles le Conseil a le dernier mot, et les dépenses non obligatoires, pour lesquelles il incombe au Parlement de prendre la décision finale, repose peut-être sur des motifs historiques, mais elle n’est plus logique aujourd’hui et elle rend le système encore plus obscur.
The difference between obligatory expenditure where Council has the last say and non-obligatory expenditure where it is up to Parliament to take the final decision may have historical reasons but is not logical anymore and makes the system even more obscure.

Ils paient aujourd’hui les erreurs de management et de gestion et les erreurs des actionnaires désengagés qui ont fait prévaloir une logique financière au détriment d’une logique industrielle. Mais la solidarité des salariés, sur le plan européen, fera leur force pour revoir le plan de restructuration.
They are now paying the price for the errors of management and administration and the errors committed by uninvolved shareholders who allowed financial considerations rather than the interests of the industry to carry the day, but the solidarity of workers across Europe will be their strength in getting the restructuring plan reviewed.

De cette remarque, je tire une conclusion à l’adresse de M. le commissaire, à savoir que, dans la négociation globale, dans la recherche d’un équilibre général pour éviter un retour à des logiques bilatérales où le rapport de force l’emporterait, il faut garder à l’esprit deux éléments majeurs à traiter sur le même pied: d’une part, la négociation sur l’accès et sur les tarifs et, d’autre part, la protection et l’idée que les accords préférentiels sont aussi utiles aujourd’hui au développement que la logique purement commerciale.
I conclude from this, Commissioner, that two important things must be kept in mind and given equal priority in the world talks and in the quest for a general balance that will avoid a return to bilateralism where the strongest wins. Firstly, negotiations on access and tariffs and secondly, protection and the idea that preferential agreements are just as useful for development today as purely commercial thinking.

L’Agence spatiale européenne pourra agir comme animateur des programmes si elle s’inscrit dans la logique selon laquelle l’espace est aujourd’hui d’une importance stratégique. L’Agence peut s’inscrire dans une logique qui dépasse les limites de l’approche intergouvernementale.
The European Space Agency will be able to act to stimulate programmes if the view is taken that space is currently of strategic importance; and the Agency can take an approach which overcomes the current restrictions of the intergovernmental approach.

Placée sous l'égide du Forum sur la prévention du crime organisé, cette rencontre se situe dans la suite logique des propositions avancées par la Commission dans une proposition de directive concernant le respect des droits de propriété intellectuelle qui est présentée aujourd'hui (voir IP/03/144).
The meeting, which is taking place as part of the Forum on the prevention of organised crime, is a logical development of the ideas put forward by the Commission in the proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights, which was presented today (see IP/03/144)

Il est donc logique que des mesures similaires soient prises aujourd'hui pour les véhicules à deux et trois roues, tout en respectant les différences de ressources en recherche et développement et de capacités techniques entre les différents secteurs de fabrication de véhicules.
It is therefore appropriate that similar measures have today been introduced for two and three-wheel vehicles but respecting the differences in research and development resources and technical capability between the different vehicle manufacturing sectors.

Dans la logique à laquelle je me référais ci-dessus, nous devons donc examiner si nous exploitons toutes les possibilités offertes aujourd'hui par les traités, comme utiliser les améliorations apportées par le traité de Nice et voir quelles sont les modifications institutionnelles et décisionnelles qui seront nécessaires pour le futur traité.
Continuing in the same vein as I have been talking about, we must therefore examine whether we are making use of all the possibilities offered by the Treaties today, how we can make use of the improvements offered by the Treaty of Nice and what institutional and decision-making changes will need to be made in the next Treaty.

Je lui adresse mes félicitations ainsi qu'à notre rapporteur, M. Bowis, pour une approche très logique et rationnelle du problème dont nous débattons aujourd'hui.
My compliments to him and indeed to our rapporteur, Mr Bowis, for a very logical and rational approach to the problem before us today.