Traduction de «leur intention réelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

Intoxication par des solvants organiques et des hydrocarbures halogénés et leurs émanations et exposition à ces produits, intention non déterminée
Poisoning by and exposure to organic solvents and halogenated hydrocarbons and their vapours, undetermined intent

Directives complémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire sur leurs responsabilités en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays
Supplementary Guidance to Humanitarian/Resident Coordinators on their Responsibilities in Relation to Internally Displaced Persons

Guide médiatique à l'intention des athlètes, de leurs entraîneurs et entraîneures
A Media Guide for Athletes and Their Coaches

Le sida et l'infection à VIH : Information à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies et de leur famille
AIDS and HIV Infection: Information for United Nations Employees and their Families

préparer des avis aux navigants à l'intention des pilotes
prepare and file NOTAMs | prepare notice to airmen for pilots | prepare notices to airmen for pilots | produce advisory briefings for aircraft pilots

interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation
interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work

interpréter les intentions artistiques
interpret artistic intentions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin que les entreprises européennes, et notamment les petites et moyennes entreprises, puissent recruter, en cas de besoin réel, d'une manière satisfaisante et rapide des personnes originaires de pays tiers, il est indispensable de prévoir à l'intention des employeurs un instrument pratique permettant de démontrer qu'il existe une pénurie réelle sur le marché du travail dans l'Union européenne.
In order to allow European industry, particularly small and medium sized industries, to recruit - in cases of real need - successfully and quickly from third countries, employers need a practical tool for demonstrating that there is a concrete shortage on the EU labour market.

Par contre, si on veut semer la confusion en posant une question ambiguë sur la souveraineté et le partenariat alors qu'on dit en privé qu'on fera une déclaration unilatérale d'indépendance, le décalage entre le discours des leaders sécessionnistes et leurs intentions réelles démontre, de manière évidente, le besoin pressant de clarté en ces matières.
However, if their only intention is to confuse people by asking an ambiguous question about sovereignty and partnership, while saying privately that they will proceed with a unilateral declaration of independence, then the gap between secessionist leaders' rhetoric and their actual intentions clearly demonstrates the pressing need for clarity in all these areas.

Entrée en vigueur le 30 juin 2011, cette modification a entraîné la suppression de la formule, ce qui a permis de rétablir les intentions réelles des parties.
This amendment entered into effect on 30 June 2011 and deleted the formula, thereby reinstating the true intentions of the parties.

De plus, les membres de la famille au Canada qui appuient ces visites par écrit ne connaissent pas toujours leurs intentions réelles — repartiront-ils, ou chercheront-ils à rester, à travailler ou à étudier sans autorisation au Canada, ou à profiter d'autres avantages offerts ici?
While their relatives in Canada support these visits in writing, they may not be aware of actual intentions. Will the visitors return or will they seek to remain here to work or study without authorization, or seek to access other benefits in Canada?

Si l'intention réelle du gouvernement est d'obliger les criminels à cravate à purger leur peine, il n'a qu'à abolir la mesure qui permet une libération au sixième de la peine.
If the government's real intention is to force white-collar criminals to serve their sentence, he need only abolish the measure that allows criminals to be released after serving one-sixth of their sentences.

Je crois qu'il ne s'agit pas d'une menace, mais purement et simplement de l'idée réelle et de l'intention réelle de M. Aznar.
I do not think that this constitutes a threat; it is simply Mr Aznar’s true intention.

C'est pourquoi l'ensemble des initiatives économiques présentées dans cette communication ne peut aboutir à des résultats sans l'existence d'une réelle intention politique qui prendraient la forme d'impulsions concrètes par exemple au moyen de:
This is why none of the economic initiatives presented in this communication can be successful without real political intent translated into practical action. This could include the following, for example:

Cette situation était d'autant plus honteuse que de très nombreuses personnes avaient fait le déplacement jusqu'à Durban dans l'intention réelle de dénoncer au monde entier des souffrances quotidiennes réelles.
This was a great shame, because so many people had travelled to Durban with the serious intent to tell the world of real daily suffering.

30. De l'avis de la Commission, le régime qui découle des dispositions pertinentes du Traité peut être résumé dans les obligations suivantes: fixation des règles applicables à la sélection du partenaire privé, publicité adéquate relative à l'intention d'octroyer une concession et aux règles présidant à la sélection afin de permettre un contrôle de l'impartialité tout au long de la procédure, mise en concurrence réelle des opérateurs potentiellement intéressés et/ou en mesure d'assurer l'accomplissement des tâches en question, respect du principe d'égalité de traitement de tous les participants tout au long de la procédure, adjudication sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
30. The Commission considers that the rules resulting from the relevant provisions of the Treaty can be summed up in the following obligations: fixing of the rules applicable to the selection of the private partner, adequate advertising of the intention to award a concession and of the rules governing the selection in order to be able to monitor impartiality throughout the procedure, introduction of genuine competition between operators with a potential interest and/or who can guarantee completion of the tasks in question, compliance with the principle of equality of treatment of all participants throughout the procedure, selection on the basis of objective, non-discriminatory criteria.

La distinction entre les deux principales catégories ne règle pas le problème des nombreux médecins qui sont incapables de préciser quelle était leur intention réelle dans une situation donnée.
This distinction of the two major categories still does not solve the difficulty that many physicians cannot always indicate what their intention actually had been in a certain case.