Vertaling van "leur inquiétude constante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

et 2)signalisation | inquiétude
alarm

inquiétude environnementale
environmental anxiety

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que l'Union européenne a félicité le Viêt Nam pour les progrès constants en matière de droits socio-économiques, tout en exprimant ses inquiétudes persistantes face à la situation des droits politiques et civils; que, toutefois, dans le cadre du dialogue annuel sur les droits de l'homme, l'Union a soulevé la question des restrictions à la liberté d'expression, à la liberté des médias et à la liberté de réunion.
whereas the EU has commended Vietnam for continued progress in socio-economic rights, while expressing persisting concerns at the situation of political and civil rights; whereas, however, at the annual human rights dialogue the EU raised the issues of restrictions on freedom of expression, freedom of the media and freedom of assembly.

Il y avait aussi cette inquiétude constante à l'égard de leur bien-être et de leur sécurité.
It was also this constant worry about their welfare, well-being, and safety.

Les difficultés financières, la fatigue et l'inquiétude constante pour leur enfant sapent littéralement la santé mentale et physique des parents.
Financial strain, fatigue and constant worry for their child erode the mental and physical health of parents.

De profondes et croissantes inquiétudes concernant des questions non réglées et le refus constant de l'Iran de se conformer à ses obligations internationales et de coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont amené le Conseil de sécurité des Nations unies à adopter des résolutions en 2006, 2007, 2008 et 2010, instaurant contre l'Iran des sanctions qui sont contraignantes pour tous les États membres des Nations unies.
Deep and increasing concerns about unresolved issues and Iran’s continued refusal to comply with its international obligations and co-operate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA) led to resolutions by the UN Security Council in 2006, 2007, 2008 and 2010, imposing sanctions against Iran, which are binding on all UN member states.

- (EN) Je voterai en faveur de ce rapport et je crois que ses objectifs généraux sont équilibrés au regard des inquiétudes constantes que suscite la sécurité énergétique.
− I can vote for this report and believe that its overall objectives are balanced against the back-drop of continued concern over energy security.

Malgré l'inquiétude constante s'agissant de l'utilisation de la peine de mort, nous sommes ravis de constater une tendance globale en faveur de l'abolition ou de l'introduction d'un moratoire sur la peine de mort.
Despite the continuing concern about the use of the death penalty, we are very pleased to note a global trend towards abolition or introducing a moratorium on the death penalty.

Il a également souligné notre inquiétude constante face au tracé du mur de séparation construit par les Israéliens, tout particulièrement du fait que ce mur entraîne la confiscation de terres palestiniennes, interrompt la circulation des personnes et des biens et, partant, sape également la confiance des Palestiniens dans la feuille de route.
It also pointed out that we continue to note with concern the route of the Israeli separation barrier, particularly as it results in the confiscation of Palestinian land, cuts off the movement of people and goods and thus also undermines Palestinian trust in the roadmap.

Le problème des médicaments contrefaits qui sévit à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE est source d’inquiétudes constantes dans l’Union européenne, au Conseil de l’Europe et au sein de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
(EN)The problem of counterfeit medicinal products inside and outside the EU is a subject of ongoing concern in the European Union, at the Council of Europe and at World Health Organization (WHO).

Lors de ce Conseil - et à la lumière qui plus est de l'inquiétude constante depuis plusieurs années -, l'Union a manifesté son inquiétude concernant la situation de la Birmanie-Myanmar, notamment en ce qui concerne la répression réitérée et intense des droits civils et politiques, ainsi que les dures conditions qui empêchent la population de bénéficier de ses droits économiques, sociaux et culturels.
At that Council meeting – and against the background of the concern that has been felt for many years – the Union’s concern at the situation in Burma-Myanmar was expressed, specifically with regard to the repeated and active repression of civil and political rights, and the harsh conditions that prevent the people from exercising their economic, social and cultural rights.

La Commission partage l'avis et soutient les efforts des ministres des Affaires étrangères des Douze qui ont exprimé leur inquiétude constante quant au sort des otages détenus au Liban.
The Commission shares the views and supports the efforts of the Foreign Ministers of the Twelve who have expressed their continued concern at the plight of hostages captured in Lebanon.