Traduction de «leur innocuité soit vérifiée périodiquement » (Français → Anglais) :

Au chapitre de la détention, M. Opitz a mentionné ce matin que nous détenons des personnes jusqu'à ce que leur identité soit vérifiée.
On detention, Mr. Opitz said this morning that we detain people until their identity is established.

De façon similaire, le ministre aurait le pouvoir d'ordonner aux entreprises de faire des études pour s'assurer de l'innocuité d'un produit, mais rien, dans la mesure législative proposée, n'assurerait que la toxicité des produits est vérifiée périodiquement.
Similarly, the minister would have the power to order companies to conduct studies to ensure that a product is safe but nothing in the proposed law would ensure that products are regularly tested for toxicity.

Cela est particulièrement important pour la nouvelle technologie, comme la technologie des aliments tarnsgéniques, pour que leur innocuité soit vérifiée périodiquement.
And it's especially important for new technology, such as GM food technology, so safety can be reviewed again and again over the long term.

Ainsi, un chargement de 100 000 tonnes de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux pourrait contenir 1 000 tonnes d'organismes génétiquement modifiés sans que soit vérifiée au préalable l'innocuité des produits ou que soit effectué un quelconque contrôle.
By way of illustration, this would mean that a consignment of 100 000t of food or feed could contain 1 000 t of genetically modified organisms, without prior tests having been carried out to verify whether the product is likely to be harmful to health and without the product undergoing checks.

Selon le deuxième principe, les produits antiparasitaires devraient être considérés comme étant nocifs jusqu'à ce que leur innocuité soit prouvée.
Principle number two stipulates that pesticides should be considered guilty until proven innocent.

Nous voudrions que toutes les Premières nations au pays disposent d'un système de gestion financière en bonne et due forme, d'une loi sur l'administration financière et que la performance financière soit vérifiée périodiquement.
We would like every First Nation in this country to have a full-blown financial management system, financial administration law, and to get their financial performance reviewed on a periodic basis.