Traduction de «leur infinie sagesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transformation à clé infinie | transformation à clef infinie
infinite-key transformation

baffle infini | écran infini
infinite baffle

répétition à l'infini | répétition infinie
infinite repetition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, encore une fois, dans leur infinie sagesse, les ministres de la Santé et de l'Environnement devaient décider d'appliquer un certain nombre de normes de réduction des émanations toxiques, des émanations de gaz à effet de serre, de façon uniforme, à l'ensemble du territoire canadien, sans tenir compte des progrès déjà réalisés dans chacune des provinces, cela placerait le Québec dans une position très délicate.
If Ministers of Health and of the Environment decided, in their infinite wisdom, to implement a number of uniform standards to reduce toxic emissions, greenhouse gas emissions, throughout Canada, without taking into account the progress already made by each province, this would place Quebec in a very difficult position.

On va même jusqu'à dire dans ce projet de loi que, même s'il devait y avoir des ententes entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sur un certain nombre de dispositions environnementales, les ministres de la Santé et de l'Environnement fédéraux, dans leur infinie sagesse, pourraient faire fi de ces ententes négociées entre les deux ordres de gouvernement.
It goes so far to say that even if there were to be agreements between the federal government and provinces on certain environmental issues, the federal Ministers of Health and of the Environment, in their infinite wisdom, could ignore the agreements negotiated between the two levels of government.

Ils avaient un code très strict, et eux seuls, dans leur infinie sagesse, pouvaient discerner où était la vérité.
They had a very strict regime. Only they, in their infinite wisdom, could discern what was la vérité.

– (DE) Monsieur le Président, maintenant que le Parlement, dans son infinie sagesse, a adopté l'amendement de compromis 62, l'amendement 61 tel que proposé par le groupe ALDE devient superflu et est retiré en conséquence.
– (DE) Mr President, now that Parliament in its infinite wisdom has adopted compromise Amendment 62, Amendment 61 as proposed by the ALDE Group is now superfluous and is therefore withdrawn.

- (NL) Monsieur le Président, le Conseil, dans son infinie sagesse, a décidé de créer, en réponse à la suggestion de M. Barroso, le Fonds d’ajustement à la mondialisation qui fait l’objet du débat d’aujourd’hui.
– (NL) Mr President, the Council has, in its infinite wisdom, decided to set up, at Mr Barroso’s suggestion, the globalisation fund that is the subject of today’s debate.

Nous n’étions toutefois pas appelés à décider où devrait se trouver le siège du Parlement européen, question qui constitue un sujet à la hauteur de l’infinie sagesse des chefs d’État ou de gouvernement, et je suis certain que nous savons tous qu’avec eux, l’affaire se trouve entre de bonnes mains.
We were not, however, called upon to decide where the European Parliament’s seat should be, which is a matter for the infinite wisdom of the Heads of State or Government, and I am sure we all know that the issue is safe in their hands.

Les gens disent, dans leur infinie sagesse, qu’«il vaut mieux prévenir que guérir», et ce dicton s’applique très bien aux incendies de forêt qui ont dévasté le Portugal les étés 2003 et 2004 et aux marées noires dues au Prestige et à l’Erika.
People say, in their infinite wisdom, that ‘prevention is better than cure’, and this dictum aptly applies to the forest fires that devastated Portugal in the summers of 2003 and 2004 and to the oil spills from the Prestige and Erika tankers.

Si dans son infinie sagesse, que j'ai souvent du mal à comprendre, le Conseil pense devoir modifier la position commune de sorte à y faire figurer autre chose que ce dont il a été discuté en première lecture et que le Parlement en accord avec la Commission ont adopté, si donc le Conseil en décide à l'initiative d'un État membre et avec l'accord tacite et pleutre d'autres États membres, ce sera un fait tout nouveau.
If the Council, in its infinite wisdom, which is often a mystery to me, believes that it has to amend the common position so that it is not the same as the text debated at first reading and the text Parliament approved with the Commission’s agreement, and if the Council therefore makes a decision at the initiative of one Member State and with the somewhat reluctant agreement of other Member States, than that really is something new for us!

Par exemple, les membres des comités d'appel doivent être nommés par le ministre sans que leur choix ait été examiné ou approuvé par le Parlement ou le comité permanent (1625) Comme dans le cas du projet de loi C-72, qui pour une raison quelconque a disparu de la circulation, cette mesure législative dit que le ministre aurait le pouvoir de nommer les membres du conseil d'administration et que, dans son infinie sagesse, il pourrait faire élire un ou plusieurs membres.
For instance, the appeal boards are to be appointed by the minister without being reviewed or approved by Parliament or the standing committee (1625 ) As we saw with Bill C-72, which for some reason has been swallowed by a black hole, the wording in the legislation states that the minister would have the power to appoint the board of directors and that he in his infinite wisdom could hold an election for one or more of the board members.

Mais en ce qui concerne les Nisga'as, il y a très longtemps de cela, nos dirigeants, nos chefs et nos matrones avaient conclu, dans leur infinie sagesse, qu'il n'y avait pas d'autres réponses.
As far as the Nisga'a is concerned, a long time ago the infinite wisdom of our leaders, our chiefs and our matriarchs, was that there was no other answer: We had to get rid of the Indian Act.