Traduction de «leur inculque aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense donc qu'il faut travailler avec des gens de tous les groupes d'âge pour les initier à l'entrepreneurship et leur inculquer aussi les connaissances, les compétences et tout ce qu'il leur faut pour se lancer en affaires, pour créer leur entreprise, pour s'aventurer sur le marché de l'exportation, qui, bien souvent, a un côté intimidant.
So I think we should work with people of all ages on entrepreneurship and also give them the knowledge, the skills, and the ability to bring their ideas to a business level, small business, to export level. Often it's intimidating for people.

En tant qu'entraîneur, il ne s'est pas contenté de leur enseigner un sport: il leur a aussi inculqué d'importantes leçons de vie. À son avis, pour réussir dans les sports et dans la vie, il faut se donner à 100 %, marcher la tête haute et jouer franc-jeu.
He believed that to be successful in sports and in life, one had to give 100%, hold one's head high and be a good sport.

12. note que l'acquisition de la compétence médiatique commence à la maison, où l'on apprend à faire la part des services fournis par les médias − en soulignant à cet égard qu'il importe d'éduquer les parents aux médias, car ils jouent un rôle décisif en inculquant aux enfants leurs habitudes d'utilisation des médias − se poursuit à l'école, mais aussi dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie, et se nourrit ensuite des efforts des autorités nationales, gouvernementales et réglementaires, et des initiatives des professionnels et des organismes compétents dans le secteur des médias;
12. Points out that acquiring media literacy begins in the home with learning how to select from the media services available – stressing in this regard the importance of media education for parents, who play a decisive role in the development of children's media-use habits – and continues at school and during lifelong learning, and is strengthened by the efforts of national, governmental and regulatory authorities and the work of media professionals and institutions;

12. note que l'acquisition de la compétence médiatique commence à la maison, où l'on apprend à faire la part des services fournis par les médias, soulignant qu'il importe d'éduquer les parents aux médias, car ils jouent un rôle décisif en inculquant aux enfants leurs habitudes d'utilisation des médias, se poursuit à l'école, mais aussi dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie, et se nourrit ensuite des travaux des autorités nationales, gouvernementales et réglementaires, et des initiatives des professionnels et des organismes compétents dans le secteur des médias;
12. Points out that acquiring media literacy begins in the home with learning how to select from the media services available – stressing in this regard the importance of media education for parents, who play a decisive role in the development of children’s media-use habits – and continues at school and during lifelong learning, and is strengthened by the efforts of national, governmental and regulatory authorities and the work of media professionals and institutions;

C'est pourquoi, tout en appuyant le projet de loi C-384, parce que je crois important d'adopter des lois et d'autres mesures de prévention pour protéger nos institutions culturelles et d'autres institutions, j'estime que nous devons aussi mettre en place des mécanismes pour inculquer aux enfants, dès leur jeune âge, le respect des biens publics et privés, sans égard à leur propriétaire.
That is why, as I support Bill C-384—because I think it is important to create laws and other preventive measures that protect our cultural and other institutions—I believe that we should also put mechanisms in place to instill in children, from a young age, respect for public and private property, no matter who owns it.

À cette fin, il importe également non seulement de créer une stratégie cohérente et efficace, mais aussi de prendre en considération le rôle spécifique joué par la famille, les professeurs et la société en général s’agissant d’inculquer des valeurs aux jeunes.
To this end, it is also important not just to create a coherent and effective strategy but also to take account of the specific role played by the family, teachers and society in general in forming the values of young people.

Le but de l'organisation est non seulement de libérer les enfants de la pauvreté et de l'exploitation, mais aussi d'inculquer chez les jeunes l'idée qu'ils peuvent faire des changements positifs et améliorer la vie de leurs pairs.
The goal of the organization is not only to free children from poverty and exploitation, but also to instill in young people the idea that they can effect positive change and improve the lives of their peers.

Elle considère aussi que le système d’enseignement devra inculquer aux jeunes non seulement les connaissances de base, y compris les savoir-faire numériques, mais aussi une compréhension profonde de la société qui leur permettra de devenir des agents conscients du progrès social.
It also considers that the education system should provide young people not only with basic skills, including digital skills, but also with a profound understanding of society that will enable them to become conscious actors of social progress.

Aux États-Unis, à l'école, on enseigne l'alphabet aux enfants, mais on leur inculque aussi l'amour-propre, la confiance en soi, le respect des autres et les comportements appropriés face aux conflits, aux drogues, à l'alcool et à la sexualité, soit bon nombre des problèmes auxquels les adolescents sont confrontés de nos jours.
In the United States children are being brought into the schools and not only are they teaching them their ABCs, they are also teaching them self-respect, self-confidence, respect for others, appropriate conflict resolution, about drugs, alcohol and sex; a lot of the problems that teenagers are fighting and grappling with today.