Traduction de «leur imposant voisin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

atténuation des canaux voisins | diminution du brouillage dans le canal adjacent | réjection des canaux voisins | rejet dans un canal adjacent | sélectivité sur canal adjacent | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
adjacent channel rejection | adjacent channel rejection ratio | adjacent channel selectivity

pratique ruineuse pour leurs voisins
beggar-my-neighbor tactic

droit d'auteur [ droits voisins ]
copyright [ accessory right | copyright infringement(UNBIS) ]

revenu imposable
taxable income

prix imposé [ prix unique ]
imposed price [ single price ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes pilotes actuels aideront les États du partenariat oriental à définir les structures et les actions qui s'imposent pour surmonter ces difficultés sur leur territoire et, au besoin, au-delà de leurs frontières avec leurs voisins de la région.
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.

Les négociateurs mexicains et canadiens ont constaté qu'en travaillant ensemble à une cause commune, ils pouvaient marquer des points face à leur imposant voisin américain, ce qu'ils ne pouvaient pas faire chacun de leur côté.
The Mexican and Canadian negotiators discovered that, working together for a common cause, they could make points sitting opposite the big American behemoth that they could not on their own.

(5) À des fins de recherche scientifique, il est opportun d'imposer aux capitaines des navires de pêche communautaires la mise en oeuvre des obligations du "Manuel d'opérations pour les statistiques et l'échantillonnage des thonidés et espèces voisines dans l'océan Atlantique", édité par la CICTA.
(5) For scientific research purposes masters of Community fishing vessels should be required to comply with the instructions of the "Operational manual for statistics and sampling of tuna and tuna-like fish in the Atlantic Ocean" published by ICCAT.

À des fins de recherche scientifique, il est opportun d'imposer aux capitaines des navires de pêche communautaires la mise en œuvre des obligations du «Manuel d'opérations pour les statistiques et l'échantillonnage des thonidés et espèces voisines dans l'océan Atlantique», édité par la CICTA.
For scientific research purposes masters of Community fishing vessels should be required to comply with the instructions of the ‘Operational manual for statistics and sampling of tuna and tuna-like fish in the Atlantic Ocean’ published by ICCAT.

Elle proposera également un méchanisme pour s'assurer que, dans d'autres domaines, les États membres de l'UE devront reconnaître les règles et les pratiques de leurs voisins et non imposer les leurs, tout en veillant au maintien d'un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général.
It will also propose a mechanism to ensure that in other areas EU Member States will be required to recognise each others' rules and practices, rather than impose their own, whilst ensuring a high level of protection of public interest objectives.

L'UE est aussi très préoccupée par la fourniture illicite d'armes, d'équipements militaires et d'une assistance militaire aux factions et autres groupes somaliens, en violation de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 du Conseil de sécurité des Nations Unies, du 23 janvier 1992, ainsi que par les dangers de déstabilisation des pays voisins et la propagation du terrorisme résultant de cet afflux d'armes.
The EU is also very concerned at the illicit delivery of weapons, military equipment and military assistance to factions and other groups in Somalia in violation of the arms embargo imposed by the UN Security Council resolution 733 of 23 January 1992, as well as at the dangers of destabilisation of neighbouring countries and the spreading of terrorism produced by this influx of arms.

En outre, les accords entre Gillette et Eemland concernant la séparation géographique de la marque commerciale Wilkinson Sword entre la Communauté et les pays voisins auraient imposé une coopération commerciale entre les propriétaires respectifs de la marque.
Furthermore, the agreements between Gillette and Eemland relating to the geographical separation of the Wilkinson Sword trademark between the Community and neighbouring countries would have necessitated commercial cooperation between the respective owners of the trademark.

Une bonne gestion des frontières s'impose pour lutter contre les menaces telles que le terrorisme ou la criminalité organisée, et contribue à maintenir de bonnes relations avec les États voisins.
Efficient border management is necessary to fight threats such as terrorism and organised crime, and it also contributes to good relations with neighbouring States.

La Belgique affirme avoir la législation la plus libérale d'Europe en matière d'enseignement supérieur qui fait de ses universités un "réfuge" pour les étudiants des pays voisins, alors que les étudiants belges ne peuvent pas souvent aller étudier dans ces pays à cause du "numerus clausus" y imposé.
Belgium had the most liberal legislation in Europe with regard to higher education with the result that its universities were a "refuge" for students from neighbouring countries, whereas Belgian students could seldom study in these countries because of the numerus clausus in effect there.