Vertaling van "leur globalité plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concept de globalité
concept of globality

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ les «grands projets», qui permettent aux autorités de considérer la situation dans sa globalité plutôt que d’examiner une accumulation de demandes de licences distinctes.
§ "Large projects" allowing authorities to look at the "bigger picture" rather than an accumulation of individual licensing applications.

§ les «grands projets», qui permettent aux autorités de considérer la situation dans sa globalité plutôt que d’examiner une accumulation de demandes de licences distinctes;
§ "Large projects" allowing authorities to look at the "bigger picture" rather than an accumulation of individual licensing applications.

Comme nous avons adopté une approche scientifique collégiale qui s'attache aux écosystèmes dans leur globalité plutôt qu'à des enjeux particuliers, nous avons besoin d'un moins grand nombre de spécialistes.
By adopting a team approach to science that looks at whole ecosystems rather than single issues, fewer single-issue experts are required.

Bien qu'il modifie plusieurs lois, le projet de loi C-17 est essentiellement axé sur différents points dont nous traiterons aujourd'hui non pas dans le détail, mais plutôt dans leur globalité.
Although it amends a number of acts, Bill C-17 is essentially based on various points which we will address today, not in detail, but rather in a comprehensive manner.

Je ne touche pas à la liberté d'expression de Radio-Canada, mais je propose différents sujets — on peut en ajouter ou les modifier — qu'on devrait mettre dans un projet de loi afin que, soit le gouvernement soit les deux Chambres donnent des instructions à Radio-Canada, par exemple de respecter la loi, de faire en sorte que leurs bulletins de nouvelles couvrent la globalité canadienne, comme dit la loi, plutôt qu'une seule province.
I am not challenging Radio-Canada's freedom of expression, but I am proposing different considerations — and some additions or modifications can be made. Those considerations should be part of a bill so that, either the government or both houses would be instructing Radio-Canada to respect the law, ensure that their news items cover Canada and all its regions — in compliance with the law — instead of just one province.