Traduction de «leur fût reproché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l'OLAF n'a pas non plus interrogé les Directeurs généraux et Secrétaires généraux responsables pendant la période en question, bien qu'il leur fût reproché d'avoir couvert et dissimulé les fraudes manifestes commises pendant de nombreuses années lors du remboursement des frais de voyage,
the ESC Directors-General and Secretaries-General responsible at the time in question were not questioned by OLAF either although it had been alleged that they had covered up and hushed up the travel expenses refund fraud which had been committed for years;

l'OLAF n'a pas non plus interrogé les directeurs généraux et secrétaires généraux responsables pendant la période en question, bien qu'il leur fût reproché d'avoir couvert et dissimulé les fraudes manifestes commises pendant de nombreuses années lors du remboursement des frais de voyage,
(c) the ESC Directors-General and Secretaries-General responsible at the time in question were not questioned by OLAF either although it had been alleged that they had covered up and hushed up the travel expenses refund fraud which had been committed for years;

Monsieur le Commissaire, je sais que vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour concilier les points de vue mais ne craignez-vous pas que l’on vous reproche de vous écarter du contenu et de l’esprit du consensus qui fut si vaillamment obtenu dans la déclaration de Doha?
Commissioner, I know that you are making every effort to bring the opposing sides together, but are you not putting yourself in danger of being seen as deviating from the content and understanding of the consensus which was so valiantly achieved in the Doha Declaration?

Il n'y a pas lieu, en effet, de minimiser les souffrances vécues par plusieurs communautés culturelles canadiennes et causées par le comportement reprochable du Canada à leur égard, comme ce fut le cas dans le climat de crise engendré par la guerre.
Indeed, it is wrong to minimize the suffering of several Canadian cultural communities caused by Canada's reprehensible behaviour towards them, as was the case in the climate of crisis due to the war.