Traduction de «leur foyer et leurs proches pour aller défendre notre liberté » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, durant la Première Guerre mondiale, quelque 650 000 Canadiens, soit près d'un dixième de notre population, ont quitté le confort et la sécurité de leur foyer et leurs proches pour aller défendre notre liberté.
Mr. Speaker, during the first world war almost 650,000 Canadians, nearly one-tenth of our population, gave up the safety and comfort of their homes and their loved ones to defend our freedom.

Notre attention s'est portée, ces derniers jours, sur les hommes et les femmes qui ont si vaillamment servi notre pays il y a cinquante ans, des hommes et des femmes qui ont quitté leurs familles et leurs amis pour aller défendre la liberté, la démocratie et la paix.
In the last few days our attention has been focused on the men and women who served our country so valiantly 50 years ago, men and women who left family and friends to fight for freedom, democracy, and peace.

D'autres vont choisir de s'enrôler avec un profond sens du devoir, avec la conviction intime qu'ils pourraient être appelés un jour à devoir défendre et à protéger notre liberté, nos valeurs démocratiques, mais également leurs biens, leurs proches, leurs familles (1510) Ces Québécoises et Québécois qui décident de joindre les Forces armées canadiennes, où se trouvent leurs biens?
Others do it out of a deep sense of duty, because they are convinced that, some day, they may have to defend and protect our freedom, our democratic values, but also their property, their close friends, their families (1510) Where do you think is home for these Quebecers who decide to join the Canadian Armed Forces?