Traduction de «leur formidable soutien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]
EU aid [ aid from the EU | aid from the European Union | Community aid | Community support | European Union aid ]

concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]
balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]

mécanisme de soutien à la balance des paiements | mécanisme de soutien des balances de paiement | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
balance of payments facility | BOP facility | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments

coûts de soutien | dépenses de soutien | frais de soutien
servicing costs | servicing expenses

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
higher education access officer | schools liaison and access officer | academic support officer | university access coordinator

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

Acquisition et soutien en continu pendant la vie des systèmes [ CALS | Acquisition et soutien logistique assistés par ordinateur | Soutien continu des acquisitions et de leurs cycles de vie ]
Continuous Acquisition and Life Cycle Support [ CALS | Continuous Acquisition and Life-Cycle Support | Computer-Aided Acquisition and Logistic Support ]

politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]
support policy [ granting of a subsidy ]

mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral
apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne, a remercié le public pour son «formidable soutien» à l’occasion du concert de charité Cyprus Unplugged qui s’est déroulé au Palais des Beaux-Arts (Bozar) de Bruxelles le 9 novembre.
European Commissioner Androulla Vassiliou has thanked the public for their "fantastic support'" at the Cyprus Unplugged benefit concert which took place at the Palais des Beaux Arts (Bozar) in Brussels on 9 November.

Je suis extrêmement reconnaissante au public, pour son formidable soutien, et aux artistes, naturellement.
I am very grateful for the fantastic support we received from the public – and from the artists of course.

– (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, quand je pense à Haïti, je pense aux citoyens de ce pays mais aussi aux citoyens européens qui ont apporté un formidable soutien au peuple haïtien.
– (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, when I think of Haiti, I think of the citizens of that country, but I also think of the European citizens who have provided an incredible amount of support to the people of Haiti.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier les rapporteurs fictifs et mes autres collègues de la commission des affaires juridiques pour leur formidable soutien.
– Madam President, I wish to begin by thanking the shadow rapporteurs and other colleagues in the Committee on Legal Affairs for the overwhelming support they have given me.

Le formidable soutien de l’ensemble de la population et des médias turcs laisse espérer que ce triste événement incitera le gouvernement turc à introduire sans plus attendre des nouvelles réformes en matière de droit pénal, afin de protéger la liberté d’expression.
The overwhelming sympathy of the Turkish people and media give cause for hope that this sad event will prompt the Turkish Government to delay no longer in introducing further reforms in the area of criminal law aimed at protecting the free expression of opinion.

Je remercie néanmoins tous les rapporteurs pour leur travail consciencieux et responsable, ainsi que les membres de la commission du contrôle budgétaire pour leur coopération constructive et en particulier le secrétariat pour son formidable soutien.
Let me begin, however, by thanking all the rapporteurs for their conscientious and responsible work and the members of the committees for their constructive cooperation and in particular the committee secretariat for its excellent support.

Je voudrais remercier le leader parlementaire de l'opposition officielle, tous les autres leaders parlementaires ainsi que tous les membres du comité de modernisation, y compris son président, cela va de soi, de leur formidable soutien. Je remercie aussi tous ceux qui ont contribué au processus.
I want to thank the House leader for the official opposition, all other House leaders and all members of the modernization committee, including the chair of course, for their tremendous support, along with all those who contributed toward the process.

- (DA) Monsieur le Président, j’ai pu constater avec plaisir lors du présent débat, le formidable soutien de cette Assemblée en faveur de l’élargissement.
– (DA) Mr President, it has been gratifying in the course of this debate to note Parliament’s overwhelming endorsement of enlargement.

La Journée de l'Europe à Cannes est une formidable occasion de mobilisation pour que nos films voyagent plus, pour confirmer l'importance de nos politiques, nationales et communautaires, de soutien au cinéma et pour montrer que le cinéma peut être un instrument fabuleux de dialogue entre les cultures.
European Day in Cannes will be a marvellous occasion to ensure that our films reach a wider audience, to confirm the importance of our policies, both national and Community, for supporting cinema, and to show that cinema can be a tremendous force for dialogue between cultures.

Le soutien de l'Europe à la convention de Montréal donnerait un formidable élan au nouvel accord.
European support for the Montreal Convention would give a major boost to the new agreement.