Traduction de «leur feront perdre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditions qui feront l'objet de règlements
conditions which shall be embodied in regulations

les fonctions que vous exercez actuellement feront incessamment l'objet d'appel(aux)(de)candidatures
application will immediately be invited for the position which you now hold

Les pays en développement feront état de leurs revendications
The developing countries will state their claims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à la question, autant les banques ne veulent pas prêter à des particuliers, à des entreprises ou à des bureaux de campagne qui leur feront perdre de l’argent, autant elles ne veulent pas refuser des prêts à des particuliers, à des entreprises ou à des bureaux de campagne qui pourraient être viables et leur faire réaliser des profits.
In answer to the question, in the same way that banks do not want to lend to individuals, businesses, or campaigns where they will lose money, similarly they do not want to avoid lending to individuals, businesses, or campaigns that would be viable and that would be profitable.

9. redoute que, dans certains cas, des États membres ne s'engagent dans un décaissement rapide des fonds afin de ne pas perdre les montants engagés, dans une démarche qui accroît le risque d'irrégularités et pourrait donner lieu à des corrections financières, et que l'on n'aboutisse à une situation où les fonds non absorbés à la fin de la période de programmation feront l'objet d'un dégagement d'office;
9. Is concerned that, in certain cases, the Member States will disburse funding quickly to avoid losing funds which have been committed, a procedure which would increase the risk of irregularities and might lead to financial corrections, and that a situation would arise whereby funds which had not been absorbed at the end of the programming period were subject to automatic decommitment;

Pourquoi le député n'admet-il pas que les habitants de Labrador — et de tout le pays en fait — veulent des impôts bas pour stimuler la croissance et l'emploi, et non des taxes qui leur feront perdre leur emploi? Monsieur le Président, encore une fois, le Parti conservateur intervient pour sauver un agent officiel prétendument inexpérimenté.
Why will the member not recognize that the people in Labrador, in fact, people right across this country, want a low tax plan for jobs and growth, not high taxes that will put them out of work.

Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre des communes et des parlementaires sur les faits suivants: l'achat, par la société étrangère Target, et la transformation de plus de 125 magasins Zellers du Canada feront perdre plus de 5 000 emplois en 2012; Target prétend qu'elle n'est pas tenue de respecter l'ancienneté, le salaire et les avantages sociaux des employés des magasins Zellers; bon nombre de ces employés ont travaillé toute leur carrière dans un magasin Zellers; leur famille dépend de ces emplois; la perte de ces emplois aura un effet nuisible dans leur milieu.
The petitioners want to draw the attention of the House of Commons and parliamentarians to the following: that the purchase and conversion of over 125 Zellers stores in Canada by the foreign corporation called Target will result in the loss of over 5,000 jobs in 2012; that Target claims to have no obligation to recognize the seniority, wages or benefits of the workers of Zellers; and that many of these workers have dedicated their working life to Zellers, their families depend on these jobs and the loss of these jobs will have a detrimental effect on their community and neighbourhoods.

Des panneaux solaires au pays des gnous, des girafes et des tambours bongo vous feront perdre votre note AAA en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire.
Solar panels in the land of the wildebeest, giraffe and bongo drum will lose you your AAA rating in no time at all.

S'ils veulent utiliser leur temps pour nous accuser de faire de l'obstruction, qu'ils le fassent, mais je pense qu'au bout du compte, ce sera nous qui expliquerons officiellement ce que les groupes d'artistes et ce que les consommateurs nous disent, et ce seront eux qui nous feront perdre beaucoup de temps.
If they want to use their time to accuse us of trying to obstruct, they can, but I think it will end up with us putting on the record what we're hearing from artists' groups and what we're hearing from consumers, and then they can, and then we end up wasting a lot of time.

L'article 143 repose sur plusieurs postulats qui feront perdre leur droit de vote à des personnes qui sont souvent marginalisées sur le plan social, politique et économique.
Proposed section 143 makes several assumptions that will further disenfranchise eligible voters who find themselves too often marginalized socially, politically, and economically in Canadian society.

Veulent-ils un plan climat dont ils puissent être fiers, un modèle social qu’ils puissent léguer à leurs enfants, ou bien des propositions démagogiques qui ne leur feront que perdre du temps?
Do they want a climate change plan of which they can be proud, a social model that they can pass on to their children, or do they want demagogic proposals that do nothing but waste their time?

Je pense que les collègues qui en feront partie ne devront pas perdre de vue qu’il s’agit d’un pays désertique, riche en dépôts de phosphate, et devront envisager chaque aspect du problème avec les représentants du Front Polisario, du gouvernement marocain et des deux autres pays frontaliers, en particulier l’Algérie.
I feel that those Members taking part should not lose sight of the fact that this is a desert land, which is rich in phosphate deposits, and should broach every aspect of the problem with representatives of the Polisario Front, the Moroccan Government, and the two other countries sharing its borders, especially Algeria.