Vertaling van "leur ferons comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

comprendre le langage physique d'une représentation en direct
understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes
to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous leur ferons comprendre, en utilisant un vocabulaire qu'ils comprennent, celui de l'argent et de l'économie, que c'est la voie à suivre.
In the language that they understand, the language of money and economics, we'll show them that this is the course of action.

Mais, nous vous remercions surtout de ne pas avoir baissé les bras parce que, de notre côté, nous ferons notre possible pour présenter quelque chose qui incitera non seulement un gouvernement, mais tous les paliers de gouvernements et tous les citoyens canadiens à comprendre que notre secteur agricole, nos cultivateurs, leurs familles et les petites localités qui s'agrandissent grâce à notre communauté agricole ne peuvent pas être relégués aux oubliettes.
Most importantly, we thank you for hanging in there because we, on our side, will do everything we possibly can to try and bring forward something that will in some way cause not just one government, but governments at every level, and the people of Canada at every level to understand that our agriculture community, our farmers and their families and the little towns that grow because of our agriculture community cannot be left on the sidelines.

Nous ferons ainsi comprendre à la prochaine génération que sa participation active est la bienvenue.
This is a signal to the next generation that their active participation is very welcome.

C’est ce qu’a voulu vous dire avec beaucoup de force le Président Barroso hier, et c’est ce que nous allons continuer de faire, et c’est aussi dans ce cadre que vous devrez comprendre les propositions que nous ferons à l’automne à travers le single market act pour faire mieux fonctionner le marché intérieur et trouver le pourcent ou les 2 % de croissance que pourrait dégager l’Europe si le marché intérieur fonctionnait mieux.
This is what President Barroso wished to say to you very forcefully yesterday, and what we are going to pursue. It is also the context in which you will have to interpret the proposals we make in the autumn, through the Single Market Act, to improve the functioning of the internal market and to guarantee the 1% or 2% growth which Europe could achieve if the internal market operated better.

Nous devons absolument comprendre que si nous faisons des compromis qui ne reflètent pas la vérité et la réalité, nous ne ferons que provoquer de nouveaux problèmes à l’avenir.
We absolutely must understand that, with compromises which do not reflect the truth and reality, problems will reappear in future.

J’imagine que nous obtiendrons ainsi un équilibre dans ces secteurs et que nous ferons comprendre à ceux-ci ce qui est important et ce qui est commercial.
I think that this will see us achieve a balance in these sub-areas and gain an understanding of what is important and what is business.

Comme nous l'avons dit, s'il faut faire davantage, nous le ferons, mais donnons-nous d'abord la chance de résoudre le problème; si nous n'y parvenons pas, nous prendrons alors des mesures additionnelles. [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles et le ministre du Commerce international ne semblent pas comprendre que même si leur position internationale est bonne, elle est affaiblie à l'interne à cause des déficiences de leur plan, qui sont dues, entre autres, au manque d'appuis de leurs collègues de l'Industrie et du Développement des ressources humaines.
[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ) Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources and the Minister for International Trade seem not to understand that, while their international position may be good, their domestic position is weakened by the shortcomings of their plan, due in part to the lack of support from their colleagues in Industry and Human Resources Development.

Si par hasard vous vous rendez un jour sur cette plage, vous verrez que les pêcheurs portugais vous ferons comprendre aimablement que vous êtes persona non grata dans mon pays.
If you have the misfortune to go to that beach one day, you will see that the Portuguese fishermen will tell you politely that you are a persona non grata in my country.

Je crois comprendre que ceux de l'ABCcomparaîtront la semaine prochaine, ce qui m'amène à vous demander de prendre en considération les points de vue de l'Association du Barreau canadien et de la Criminal Lawyers' Association, laquelle se fera représenter, j'imagine, par l'ABC, et à vous dire que nous ferons nôtres leurs recommandations.
I understand that the CBA will be coming next week, so I say this to you: We will ask you to consider the presentations of the Canadian Bar Association and the Criminal Lawyers' Association, who I imagine will be represented by the CBA and we will adopt the provisions that they assist you with.