Traduction de «leur ferai simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

bois simplement sciés longitudinalement
wood sawn lengthwise, but not further prepared

bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis
wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down

bois simplement équarri
roughly squared wood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted White (Vancouver-Nord, Réf.): Je ferai simplement observer, monsieur le président, à quel point les députés ne perdent pas de temps lorsqu'il s'agit de faire appliquer les règles qui leur conviennent afin d'assurer, par exemple, la bonne marche d'une campagne électorale.
Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Chairman, I'd just observe how quick we are as members of Parliament to make sure the rules are all in favour of the things we like, such as efficiency during an election campaign.

Cela dit, si je pouvais parler avec Mme Raitt ou à d'autres représentants du gouvernement, je leur ferais simplement valoir qu'il est nécessaire de laisser le processus de libre négociation collective suivre son cours et de laisser la grève se prolonger pendant un certain temps, et ce, malgré l'épreuve de force qui en résulte normalement.
Having said that, were I able to speak to Minister Raitt or other representatives of the government, I would simply suggest that letting the process work, letting free collective bargaining work, letting a strike happen for a period of time, with the requisite showdown that is part of that, is a necessary part of the process.

– (EN) Madame la Présidente, à ce point de la discussion, je ferai simplement trois remarques.
– Madam President, at this point, I shall make just three remarks.

Les sujets y sont très nombreux, ils sont fondamentaux, et plutôt que d’en faire un inventaire à la Prévert, et ayant très peu de temps, je ferai simplement des choix qui seront frustrants, un sur la forme et un sur le fond, pour évoquer ce dossier.
It deals with a host of fundamental issues, and rather than compile a random list in the very little time I have, I will simply focus on those points that will cause some frustration – one on form and one on substance – to talk about this issue.

Une fois de plus, je ferai simplement référence aux progrès accomplis par les ministres européens de l’aide au développement en juin, quand il a été décidé de doubler l’aide directe apportée par les États membres, pour la faire passer de quelque 40 milliards à 80 milliards de dollars.
Again, I would simply return to the progress that was made by European Union development ministers back in June, when we effectively agreed to double the level of overseas direct assistance provided by Member States from approximately USD 40 billion to USD 80 billion.

Si c'était mon choix, je les ferais simplement comparaître pour qu'ils nous parlent des usines propres et de leur développement.
If it were my choice, I would simply have him come forward to talk about greenfield plants and the development of those.

Je ferai simplement deux remarques particulières.
I would just like to make two specific comments.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, après ce débat très riche, je ferai simplement quelques remarques.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after this very fruitful debate, I shall simply make a few observations.

Je ferai en sorte qu'il ne soit pas simplement pris acte de ce rapport: les recommandations de la Cour feront l'objet d'un suivi rigoureux".
I will make sure that this report is not just put on file; the recommendations of the Court will be vigorously followed up".

Les membres du gouvernement peuvent penser que ce discours est typique du NPD et des députés de l'opposition, mais je leur ferai simplement remarquer que, pendant les dernières élections dans ma province, la Nouvelle-Écosse, le premier ministre, Russell MacLellan, qui, en tant que membre du gouvernement, a voté en faveur de la TPS, s'est ravisé durant la campagne pour le leadership de son parti.
Government members may think this is rhetoric from the NDP and from the opposition benches, but I cannot help but notice that in the last provincial election in my home province of Nova Scotia the hon. premier, Russell MacLellan, who was a government member who voted in favour of the GST, during his leadership campaign thought better of it.