Traduction de «leur famille québécoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Document de consultation sur la politique familiale : pour les familles québécoises
For Quebec Families: A Working Paper on Family Policy

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie
The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups

Réunion du Groupe d'experts sur la protection des travailleurs migrants et de leurs familles
Expert Group Meeting on the Welfare of Migrant Workers and their Families

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, alors que le gouvernement du Québec propose aux jeunes familles québécoises un congé parental flexible et bien branché sur leurs besoins, le premier ministre continue de vivre dans le passé, en maintenant une fin de non-recevoir à la demande unanime de l'Assemblée nationale «de faire preuve de plus de souplesse et d'ouverture à l'égard des besoins des familles québécoises et de la maîtrise d'oeuvre du Québec en matière de politique familiale».
Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, while the Government of Quebec is offering young Quebec families flexible parental leave suited to their needs, the Prime Minister continues to live in the past and reject the National Assembly's unanimous call for greater flexibility and openness with respect to the needs of Quebec families and Quebec's jurisdiction over family policy.

Des 660 000 familles québécoises bénéficiaires de l'allocation familiale et de la prestation fédérale, seulement 103 800 familles ont vu leurs revenus augmenter à la suite de la bonification fédérale.
Of the 660,000 families in Quebec that receive the family allowance and the federal benefit, only 103,800 saw their income go up following the federal increase.

Je les exhorte aussi à appuyer cette motion du Bloc et à s'atteler rapidement à cette noble tâche qui consiste à lutter contre le crime organisé et à faire en sorte que les familles québécoises et canadiennes puissent vivre dans la quiétude et en sécurité, et qu'elles puissent jouir de la vie sans être toujours face à des criminels qui leur en veulent ou qui veulent confisquer leurs biens pour tuer, petit à petit, nos enfants.
I call upon them to support the Bloc Quebecois motion and to set themselves promptly to the task of fighting organized crime to ensure that families in Quebec and Canada can live in peace and quiet and in safety, and that they can enjoy their lives without having to deal with criminals who are out to get them or who are commandeering their property to produce the drugs that will eventually kill our children.

Et plus près de moi, les familles québécoises que je représente aujourd'hui soutiendront unanimement les familles de l'Ouest dans leur lutte pour protéger leur revenu, leur retraite et ultimement l'économie globale du Canada.
And closer to home, the Quebec families I represent today will unanimously support the families in western Canada in their fight to protect their income, their retirement and, ultimately, Canada's economy.

Il est par conséquent nécessaire que ces demandeurs puissent voir leur demande de visa de touriste examiné par un fonctionnaire de la même façon qu'un visiteur fortuné, si les membres de leur famille québécoise ou canadienne ou des membres résidants permanents sont prêts à leur offrir une garantie monétaire agissant ainsi comme caution.
Consequently, it is important that persons applying for a visa who are not well off have their applications examined by an official much in the same away as applications from persons who are more financially secure are considered, if indeed members of their family in Quebec or in Canada or members who are permanent residents are prepared to put up a bond or surety.