Vertaling van "leur envergure était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous avons eu quelques problèmes notables au Canada, leur envergure était beaucoup moindre.
While we have had some notable problems in Canada, they have not been as sizable.

Dès la mi-mars 2010, au moment de la conférence de la CITES, il était évident qu’une consultation approfondie et de plus grande envergure était vraiment nécessaire.
As early as mid-March 2010, when the CITES conference took place, it was apparent that a more extensive advance consultation was really necessary.

En 2009, la Commission a publié une communication intitulée «Protéger l'Europe des cyberattaques et des perturbations de grande envergure: améliorer l'état de préparation, la sécurité, et la résilience» exposant un plan d'action (le plan d'action PIIC) dont l'objectif était de stimuler et de soutenir, au niveau européen comme au niveau national, la sécurité des infrastructures d'information critiques.
In 2009 the Commission adopted a communication on “Protecting Europe from large-scale cyber attacks and cyber disruptions: enhancing preparedness, security and resilience”. With this communication the Commission set the “CIIP action plan”, with the aim to stimulate and support the safety of the critical information infrastructures both at national and Union level. The plan defines the specific roles of the Commission, ENISA, the Member States and industry.

s’il était décidé de ne pas soutenir un autre programme d’aide de grande envergure, il conviendrait d’élaborer un plan d’action afin de réduire ou de supprimer graduellement les activités de la task force de la Commission;
If it is decided not to support a further large scale assistance programme, an action plan should be prepared to scale down or phase out the Commission Task Force’s operations;

En ce qui concerne ces organisations, je voudrais dire ceci: j’espère que cette partie du programme qui traite de la mémoire active nous aidera à adhérer à son objectif initial qui était de soutenir les projets visant à commémorer les sites mémoriaux dédiés aux victimes du nazisme et du stalinisme, car l’impact de ces régimes totalitaires était d’envergure européenne et ne se limitait pas à un seul État.
Regarding these organisations, I would like to say the following: I hope that this part of the programme that deals with active remembrance will help us adhere to its original purpose of supporting memorial sites to the victims of Nazism and Stalinism, because the impact of these totalitarian regimes was a European-wide one and was not limited to a single country.

Pour beaucoup de ces missions, le Parlement n'a même pas été consulté lorsque leur envergure était petite.
For many of these missions parliament was not consulted at all if they were small.

Au départ, il y a eu une campagne de pression de grande envergure par le gouvernement roumain dont le message était que la réorientation était inutile.
Initially, there was a large-scale lobby campaign on the part of the Romanian Government, with the message that reorientation was unnecessary.

Après avoir considéré en 1984 que ce régime était compatible avec le droit communautaire, la Commission a récemment révisé son jugement à la lumière de sa Communication sur les aides fiscales , dans le cadre d'un exercice de grande envergure visant quinze régimes fiscaux dans plusieurs États membres.
After finding in 1984 that the scheme was compatible with Community law, the Commission recently revised its position in the light of its notice on tax aid as part of a wide-ranging review of some 15 tax schemes in existence in several Member States.

Ces recherches nécessitaient de disposer d'un outil expérimental de grande envergure, dont la conception technique a été achevée dans les années quatre-vingt dix dans le cadre d'un accord international conclu entre l'Union européenne et le Canada, qui était associé avec l'UE, le Japon, la Fédération de Russie et, depuis, 1998, les USA.
This research requires a large experimental device, ITER, the engineering design of which was carried out successfully in the nineties in the framework of an international agreement between the European Union, with whom Canada was associated, Japan, the Russian Federation and, until 1998, the USA.