Traduction de «leur ensemble reçoivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ensemble autonome | ensemble normalisé | ensemble préfabriqué | ensemble prêt à utiliser
package

coupure | ensemble de branches séparateur | ensemble de coupure | ensemble séparateur | séparateur
cut-set

compromis d'ensemble | offre d'ensemble | solution globale, solution d'ensemble
package deal

Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides [ Normes de conception, de composition, de construction et de fonctionnement des enregistreurs électroniques et des dispositifs auxiliaires intégrés aux ensembles de mesurage de liquides, ainsi que les caractéristiques de leur installation et utilisation ]
Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications [ Specifications Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies for Liquids and Relating to the Installation and use thereof ]

Recommandation concernant la sauvegarde des ensembles historiques ou traditionnels et leur rôle dans la vie contemporaine (1976)
Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas (1976)

Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
Comprehensive Review of the Whole Question of Peacekeeping Operations in all their Aspects

évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble
assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together

organiser des ensembles de services d’action sociale
create a package of social support services | organize social work package | organise social work package | organise social work packages

créer des ensembles de conception technique
create engineering design packs | develop mechanical engineering design systems | create design engineering software | create engineering design packages

mégadonnées [4.7] [ analyse de mégadonnées | données de masse | données massives | grand ensemble de données | technologie de mégadonnées ]
big data [4.7] [ big data analytics | big data technology | large data set | mass data ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des efforts restent donc à faire pour veiller à ce que les programmes forestiers nationaux s’intègrent pleinement dans les stratégies nationales de développement durable, couvrent l’ensemble des questions pertinentes et reçoivent l’appui de toutes les parties concernées.
Efforts still need to be made to ensure that the national forest programmes are fully embedded in the national sustainable development strategies, and that they address all relevant issues and enjoy the support of all stakeholders.

Même sur un ordinateur de bureau, les dix premiers résultats de recherche générique sur la page 1 reçoivent ensemble généralement 95 % de l'ensemble des clics effectués sur les résultats de recherche générique (le résultat classé en premier recevant près de 35 % de l'ensemble des clics).
Even on a desktop, the ten highest-ranking generic search results on page 1 together generally receive approximately 95% of all clicks on generic search results (with the top result receiving about 35% of all the clicks).

Afin de garantir l'égalité d'accès à l'ensemble des informations, le Parlement européen et le Conseil reçoivent tous les documents au même moment que les experts des États membres.
To ensure equal access to all information, the European Parliament and Council shall receive all documents at the same time as Member States' experts.

De la même façon, les exploitants des installations concernées reçoivent des quotas à titre gratuit pour l’ensemble de l’année 2013, afin de leur permettre de se conformer pleinement au SEQE de l’Union européenne et à son principe de surveillance, de déclaration et de vérification annuelles des émissions et de restitution annuelle des quotas d’émission.
Likewise, operators of eligible installations receive free allocation for the whole year 2013 to allow them full compliance with the EU ETS and its principle of annual monitoring, reporting and verification of emissions and surrender of emission allowances.

En ce qui concerne l'aide que nous apportons aux pays francophones, j'aimerais dire à madame la sénateur Chaput que les pays francophones dans leur ensemble reçoivent environ 20 p. 100 de toute l'aide octroyée par l'ACDI.
As well, with respect to our support for francophone countries, I would tell Senator Chaput that francophonie countries receive 20 per cent of all CIDA's aid.

Un groupe de coordination a été mis en place au sein de la Commission dans le cadre du système ECURIE afin d'informer les États membres et de veiller à ce que l'ensemble de l'UE reçoive les mêmes informations.
Inside the Commission, a coordination group has been established in the context of ECURIE to inform Member States so that the EU is at the same level of information.

Il permet aux entreprises ou aux organisations qui reçoivent une communication des griefs (c'est-à-dire l'explication des raisons pour lesquelles la Commission est parvenue à la conclusion préliminaire que les destinataires pouvaient avoir enfreint les règles de concurrence) de consulter l'ensemble des preuves, à charge ou à décharge, qui figurent au dossier de la Commission.
It allows the companies or organisations that receive Statements of Objections (i.e. the Commission’s explanation as to why it has reached the preliminary view that the addressees may have broken the competition rules) to see all of the evidence, whether it is incriminating or exonerating, in the Commission’s file.

Si les mesures proposées reçoivent le soutien des États membres, l'ensemble sera adopté formellement à l'automne par la Commission.
If the proposed measures are supported by the Member States, the entire package will be formally adopted in autumn by the Commission.

Sans y être contrainte, la Commission s'attache d'ailleurs à faire de même. Je veille ainsi personnellement à ce que l'ensemble des parlementaires nationaux reçoivent une information sur le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale.
Without being obliged to do so, the Commission also seeks to ensure that the national parliaments are better informed. I myself see to it that all the national parliaments receive information about the second report on economic and social cohesion.

Il convient d'écouter les acteurs intéressés, comme les partis politiques, les syndicats, les représentants du monde de l'industrie et de l'économie ainsi que les organisations non gouvernementales pertinentes, pour mettre au point un ensemble de mesures qui reçoivent le soutien du plus grand nombre.
Relevant actors like political parties, trade unions, representatives of industry and economy as well as of relevant non-governmental organisations have to be heard to develop a widely accepted set of measures.