Vertaling van "leur enrichissement personnel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'enrichissement personnel des Forces canadiennes [ Programme d'enrichissement personnel des FC ]
Canadian Forces Personal Enhancement Program

enrichissement personnel [ habilitation personnelle ]
personal empowerment

L'apprentissage continu : un enrichissement personnel
Continuous Learning: An Investment In You

projet d'enrichissement personnel | projet entrepreneurial
personal enrichment project

action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause
actio de in rem verso | action for money had and received

enrichissement des fonctions | enrichissement du travail
job enhancement | job enrichment

enrichissement des aliments | enrichissement des produits alimentaires
food fortification | fortification of food

styliste personnel | styliste personnel/styliste personnelle | styliste personnelle
corporate image consultant | personal style coach | personal stylist | wardrobe consultant

conseiller en développement personnel | conseillère en développement personnel | coach en développement personnel | conseiller en développement personnel/conseillère en développement personnel
life coaches | personal development counsellor | life coach | life mentor

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gouvernements corrompus et autocratiques sont susceptibles de détourner l'aide au développement, soit pour maintenir la répression, soit à des fins d'enrichissement personnel, au détriment de leurs populations.
Corrupt and autocratic governments are likely to misuse development assistance either to maintain repression or for private enrichment at the expense of their populations.

En outre, le programme nord-américain Perry prévoit des cours d'enrichissement pour les enfants en bas âge (de 3 à 4 ans) issus de familles à bas revenus, associés à des visites hebdomadaires à domicile par le personnel du programme.
In North America, the Perry programme provides enrichment courses for 3-4 year olds from low-income families plus weekly home visits by programme staff.

Selon des sources proches de l’instruction interrogées par l’OGD, le Dr Basson et son équipe auraient par ailleurs exporté de grandes quantités d’ecstasy très pure en Europe, notamment aux Pays-Bas aussi bien pour leur enrichissement personnel que pour financer les activités de leur laboratoire.
According to sources near the prosecution questioned by the OGD, Dr. Basson and his team had moreover exported large quantities of very pure ecstasy to Europe, particularly the Netherlands, for their personal enrichment and to finance the activities of their laboratory.

Les connaissances linguistiques sont un atout formidable: elles ouvrent l'esprit et constituent une source d'enrichissement personnel.
Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and enrich people's lives.

Cette pratique est source d’enrichissement à la fois sur le plan personnel, par l’acquisition d’expérience, et au niveau de l’entreprise d’accueil, par la fourniture d’un savoir-faire précieux.
The practice broadens an individual’s experience and can provide the host company with valuable expertise.

Ceux d'entre nous qui ont des enfants consacrent beaucoup d'argent à leur enrichissement personnel, mais ils ne dépensent pas tout cet argent en espérant que le gouvernement leur accorde un avantage fiscal pour cela.
Any of us who are parents are spending considerable sums of money on the enrichment of our own children, however, we do not spend that money with the anticipation that somehow or another the government should share in that enrichment exercise.

Le personnel devrait être formé pour la conduite d'élevage, l'entretien et l'entraînement des animaux dont il s'occupe. La formation des techniciens animaliers et des chercheurs travaillant avec des primates non humains devrait comprendre un enseignement sur les différentes espèces. Il devrait porter notamment sur les caractéristiques biologiques et comportementales, les besoins spécifiques, l'enrichissement de l'environnement, les méthodes employées pour introduire et séparer les animaux et les dynamiques sociales. La formation devrait également porter sur la santé et la sécurité du personnel travaillant avec les primates non-humains, y compris les risques de zoonoses, et leur gestion.
Staff should be trained in the management, husbandry and training of animals under their care. For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information. This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics. Training should also include information on the health and safety of staff working with non-human primates including zoonotic disease risk, and management.

Le personnel devrait donc toujours s'approcher des oiseaux lentement et calmement et les cailles devraient disposer de zones couvertes et d'enrichissement environnemental, surtout au début de leur vie, afin de réduire leur peur des humains.
Staff should therefore always approach birds slowly and calmly and quail should be provided with cover and environmental enrichment, especially early in life, in order to reduce fear.

Je constate que l'analyse très détaillée de ces cas relève des dysfonctionnements et un cas de favoritisme, mais qu'il n'y a aucune indication de comportement frauduleux ou de corruption, ni d'enrichissement personnel de la part des membres de la Commission.
The cases are analysed in great detail and, while the findings reveal certain malfunctions and one instance of favouritism, I would point out that there is no suggestion that any Member of the Commission was involved in fraud or corruption or stood to gain personally.

Elle favoriserait d'autre part une prise de conscience de l'appartenance à une Europe des citoyens ainsi que l'enrichissement personnel et une plus grande insertion des personnes âgées dans la vie sociale.
It would increase individual awareness of the European dimension, it would be personally enriching and would promote the social integration of this group.