Vertaling van "leur enjeu était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enjeu essentiel
essential stake

enjeu | intérêt
stake

enjeu économique de l'environnement
environmental economy issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tendance est donc de proposer l'ajout ou le remplacement d'indicateurs au fil du temps, mais l'enjeu – comme c'était le cas pour la stratégie de Lisbonne – consiste à éviter de vider les priorités de leur substance et à rester concentré sur l'essentiel.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.

Pour l'Association, l'enjeu était d'éviter que les éditeurs étrangers, qui font leurs frais sur les marchés étrangers, ne viennent concurrencer les magazines canadiens en offrant des tarifs publicitaires plus bas que ceux pouvant être offerts par les magazines canadiens.
For the association, the issue was to avoid having foreign publishers, who make their profits in foreign markets, competing with Canadian magazines by offering lower advertising rates than the Canadians could offer.

Les discussions ont été longues et intenses, mais compte tenu du risque potentiel pour le stock, l'enjeu était très grand.
The talks were long and intensive and given the potential risk to the stock, the stakes could not have been much higher.

La ministre de la Condition féminine, l'hon. Rona Ambrose, a dit que l'enjeu était plutôt associé à certaines parties prenantes, à savoir certains chefs, qui ne voulaient pas partager leurs avoirs.
I just want to read into the record a statement made by the Minister for Status of Women, Hon. Rona Ambrose, who was quoted in as saying, “I think this about certain interested parties, namely some chiefs, who do not want to share their property.

3.2 Pour ce qui est de la base juridique, le CESE est d'avis que par-delà le simple achèvement du marché intérieur, l'enjeu dont il s'agit ici est la création d'un instrument de protection des consommateurs, raison pour laquelle la base juridique la plus indiquée, si l'article 81 n'était pas adopté, serait l'article 169, paragraphe 2, alinéa b et paragraphe 4 du TFUE, et pas seulement l'article 114, ainsi que les articles 38 et 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Pour le Parlement, le principal enjeu était d'étendre la participation du public en matière d'élaboration, de modification ou de réexamen des plans et programmes relatifs à l'environnement à la Banque européenne d'investissement ainsi qu'aux plans et programmes non seulement «élaborés» et «adoptés», mais aussi «financés» par les institutions et organes communautaires.
For Parliament, the main issue at stake was to extend participation of the public in the preparation, modification or review of environmental plans and programmes to the European Investment Bank as well as to plans and programmes not just "prepared" and "adopted", but also "funded" by the Community institutions and bodies.

M. John O'Reilly (Haliburton—Victoria—Brock, Lib.): Monsieur le Président, lors du championnat provincial de curling dont l'enjeu était la coupe Nokia et qui s'est tenu récemment au centre Hershey, à Mississauga, deux équipes olympiques ont donné un aperçu de leurs talents lors d'un match hors concours.
Mr. John O'Reilly (Haliburton—Victoria—Brock, Lib.): Mr. Speaker, at the recent provincial curling championship, the Nokia Cup, held in Mississauga at the Hershey Centre, a demonstration game was held by two special Olympic teams.

En ce qui concerne les négociations actuellement en cours à l'OMC sur l'agriculture, le commissaire a déclaré que l'enjeu pour l'Argentine était «énorme».
Regarding the ongoing WTO talks on agriculture, the Commissioner said that there was "a big prize on offer for Argentina"".