Vertaling van "leur eau de distribution soit fluorée " (Frans → Engels) :

Si l'on pouvait implanter cette industrie n'importe où, disons en milieu urbain où l'eau est soit chlorée soit fluorée, est-ce que cela causerait un problème?
If you could do this anywhere, say in an urban area, where the water is either chlorinated or fluoridated, would that be a problem?

Le règlement sur le traitement des eaux usées récemment annoncé par Environnement Canada et la future loi sur la salubrité de l'eau potable pour les Premières Nations feront en sorte que les dirigeants des Premières Nations seront responsables de leurs biens d'infrastructure, plus particulièrement en ce qui a trait à l'eau, quel que soit leur état.
Recent waste water regulations announced by Environment Canada and the incoming safe drinking water for First Nations legislation put First Nations leadership in a position of being liable for First Nation infrastructure assets, in particular water, regardless of the condition.

Dans leur état naturel, elles ne traversent pas des frontières provinciales et internationales comme le fait l'eau, que ce soit en surface, dans les rivières, ou sous terre, dans les réservoirs aquifères.
In their natural state they do not move across provincial and international boundaries, either above ground in rivers or underground in aquifers like water does.

Outre la question éthique du traitement massif de populations qui ne veulent pas que leur eau de distribution soit fluorée, pourriez-vous également nous faire part de vos commentaires sur les questions éthiques concernant les nourrissons?
As well as the ethical question of mass-medicating members of the public, who do not want fluoridation in their tap water, could you comment on the ethical and infant-related issues?

À Dublin, par exemple, l’eau de distribution est fluorée, mais la valeur paramétrique de 1,5 mg par litre n’a pas été dépassée et, selon ce rapport, la plus forte concentration enregistrée était de 0,9 mg.
In Dublin, for example, the water is fluoridated but the parametric value of 1.5 mg per litre was not exceeded and, according to this report, the highest concentration recorded was 0.9 mg.

Sachant que cela représente une proportion énorme de leur alimentation, l’eau de distribution fluorée qui n’est pas inspectée - dont la teneur en fluor n’est pas régulièrement contrôlée - présente un risque grave pour la santé des nouveaux-nés et des nourrissons en Irlande et dans certaines régions du Royaume-Uni où l’eau de distribution est toujours fluorée.
Given that it constitutes a huge proportion of their diet, fluoridated tap water that is not inspected, in which the levels of fluoride are not regularly checked, is a serious health risk to our neonates and infants in Ireland and in parts of the UK where they still fluoridate tap water.

Je vous invite à examiner particulièrement le problème des nouveaux-nés et des nourrissons qui sont nourris avec du lait maternisé reconstitué à base d’eau de distribution fluorée.
I would ask you to look particularly at the problem of neonates and infants, who are being fed milk formula from reconstituted, fluoridated tap water.

12. encourage la Commission et les États membres à inviter la Banque mondiale et le FMI à faire preuve de souplesse dans leur politique de conditionnalité subordonnant l'octroi de subventions et de prêts à un type de services de gestion et de distribution d'eau et à reconnaître le droit des États de décider librement de leur mode d'approvisionnement en eau, qu'il soit privé, public ou mixte;
12. Encourages the Commission and the Member States to call on the World Bank and the IMF to demonstrate flexibility with regard to the type of water management and supply services required as a condition of grants and loans and to accept the right of a country to decide freely on its method of water supply, whether this be private, public or a mixture of both;

Cette modification ferait en sorte que les inspecteurs pourraient se rendre dans des endroits comme des établissements agricoles ou industriels d'où des contaminants sont susceptibles de s'échapper et de contaminer l'eau, soit dans le réseau de distribution, soit là où elle est recueillie.
This amendment would ensure that inspectors could go to places such as agricultural or industrial operations from which contaminants might reach the water either in the distribution system or in the area from which it is collected.

Le président: D'accord, mais selon votre argument, les gens qui vivent aux abords de n'importe quel cours d'eau et qui préféreraient ne pas y voir ces véhicules pourraient aussi demander, en vertu d'un quelconque règlement existant ou de ce projet de loi, s'il est adopté, que ces motomarines soient interdites sur leur cours d'eau, que ce soit le Saint- Laurent ou le lac Huron.
The Chairman: Right, but your argument would carry over to say that people living on any waterway who would rather not have these vehicles would also be able to apply, under whatever regulations that exist or under this bill if it passes, to have those personal watercraft restricted from that waterway, whether it was the St. Lawrence River or Lake Huron.