Traduction de «leur déficit structurel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficit structurel
structural deficit

stratégie de réduction du déficit (1) | plan de réduction graduelle du déficit (2) | plan d'amortissement du déficit (3) | modalités d'élimination du déficit structurel (4)
deficit reduction

mesure du déficit structurel
structural deficit measure

déficit structurel
underlying deficit | structural deficit

Gérer la réduction du déficit structurel
Managing Structural Deficit Reduction

déficit structurel
structural deficit [ cyclically-adjusted deficit ]

déficit budgétaire structurel
structurel budget deficit

déficit budgétaire structurel
cyclically-adjusted budget deficit | structural budget deficit

déficit budgétaire structurel
structural budget deficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM , les États membres de la zone euro doivent se montrer particulièrement attentifs à la discipline budgétaire, et, dans ce cadre, les États qui n'ont pas encore atteint leur objectif budgétaire à moyen terme devraient réduire leur déficit structurel, hors mesures ponctuelles et temporaires, d'au moins 0,5% du PIB par an en moyenne et davantage en période favorable. Ils devraient poursuivre les réformes structurelles qui amélioreront la compétitivité de la zone euro et l'adaptation économique aux chocs asymétriques. Enfin, ils devraient veiller à ce que l'influence de la zone euro sur la scène économique mondiale soit proportionnée à son poids économique (Ligne directrice intégrée n° 6).
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU , euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, and in this connection those that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks; and ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).

Sur la base des données réelles de 2016 validées par Eurostat et des prévisions du printemps 2017 de la Commission, le solde structurel de la Roumanie s'est détérioré en 2016, passant d'un déficit de 0,6 % du PIB (qui allait donc au-delà de l'objectif à moyen terme consistant en un déficit structurel de 1 % du PIB) à un déficit de 2,6 % du PIB, ce qui fait apparaître un écart important par rapport à l'objectif à moyen terme.
Based on 2016 outturn data validated by Eurostat and the Commission 2017 Spring Forecast, in 2016 Romania's structural balance deteriorated from a deficit of 0.6% of GDP (i.e. above the medium-term budgetary objective (MTO) of a structural deficit of 1 % of GDP) to a deficit of 2.6% of GDP, pointing to a significant deviation from the MTO.

45. souligne que l'accent mis sur les déficits structurels depuis la réforme du pacte de stabilité et de croissance de 2005, conjointement à l'introduction d'une règle de dépenses à l'occasion de la réforme de 2011, ainsi que le concept d'écart de production qui est très difficile à quantifier, créent l'incertitude, la complexité et des marges de flexibilité, et donc la possibilité d'une mise en œuvre discrétionnaire du pacte de stabilité et de croissance; craint que le calcul du potentiel de croissance et de production, sur lequel s'appuie l'évaluation des déficits structurels, et celui de la règle de dépenses partent de plusieurs hypothèses contestables et doivent être largement revus entre les prévisions de la Commission d'automne et de printemps, conduisant ainsi à l'existence de plusieurs calculs et d'évaluations divergentes pour la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance;
45. Insists that the focus on structural deficits since the 2005 reform of the SGP, together with the introduction of an expenditure rule with the 2011 reform as well as the concept of output gap which is difficult to quantify, create uncertainty, complexity and margins for flexibility and thus the discretionary implementation of the SGP; fears that the calculation of potential growth and output, which underpins the assessment of structural deficits, and that of the expenditure rule, are subject to several questionable assumptions which lead to substantial revisions between the Commission's autumn and spring forecasts, thereby leading to various calculations and diverging assessments as regards the implementation of the SGP;

4. Par ailleurs, la Commission devrait, dans un esprit de solidarité et de cohérence, étudier la possibilité d'exclure les contributions des États membres au budget de l'Union européenne calculées en fonction du RNB du calcul du déficit structurel, tel que défini dans le "two-pack", dans le "six-pack" et dans le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire, tout en veillant à éviter strictement le risque de créer un précédent qui pourrait aboutir à une distorsion de la méthode unifiée utilisée pour le calcul des déficits structurels;
4. In the meantime, the Commission should explore the possibility of excluding, in a spirit of solidarity and consistency, Member States' gross GNI-based contributions to the Union Budget from the calculation of the structural deficit as defined in the 'two-pack', the 'six-pack" and in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, while strictly avoiding the risk of creating a precedent which may lead to distortion of the unified method by which structural deficits are calculated;

Le déficit structurel désigne le déficit général duquel on déduit les effets du cycle économique sur les dépenses et les recettes d’un gouvernement (augmentation des dépenses liées aux prestations de chômage en période de récession, par exemple).
A structural deficit is the general deficit minus the impact of the economic cycle on government spending and revenue (e.g. higher expenditure on unemployment benefits in a recession).

Pour se conformer à cette «règle d’équilibre budgétaire», les pays doivent maintenir leur déficit structurel annuel à 0,5 % du PIB au maximum.
To comply with this ‘balanced budget rule’, countries must keep their annual structural deficits at 0.5 % of GDP or lower.

De plus, si la dette publique d’un gouvernement est bien inférieure à la valeur de référence du pacte de stabilité et de croissance (60 % du PIB), son déficit structurel peut être révisé à la hausse (jusqu’à 1 % du PIB).
Moreover, if a government’s public debt is well below the Stability and Growth Pact's reference value (60 % of GDP), it may be granted a higher structural deficit of up to 1 % of GDP.

190. prend acte des observations du Directeur général de l'Office "Infrastructure et logistique" à Bruxelles (OIB), qui, dans son rapport annuel d'activité, dénonce le déficit structurel engendré par les dépenses de maintenance du Berlaymont après sa rénovation, ainsi qu'une série de problèmes comptables et de gestion; estime que les problèmes de déficit structurel signalés doivent être résolus d'urgence et demande à la Commission d'adopter les mesures qui s'imposent et d'en informer le Parlement;
190. Notes the complaint lodged by the Director-General of the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) in his Annual Activity Report on the structural deficit generated by the cost of maintaining the Berlaymont building following its refurbishment, and also his references to a series of accounting and management problems; considers that the structural-deficit problems highlighted should be resolved as a matter of urgency and calls upon the Commission to take appropriate action and to notify Parliament thereof;

191. prend acte des observations du Directeur général de l'Office "Infrastructure et logistique" à Bruxelles (OIB), qui, dans son rapport annuel d'activité, dénonce le déficit structurel engendré par les dépenses de maintenance du Berlaymont après sa rénovation , ainsi qu'une série de problèmes comptables et de gestion; estime que les problèmes de déficit structurel signalés doivent être résolus d'urgence et demande à la Commission d'adopter les mesures qui s'imposent et d'en informer le Parlement;
191. Notes the complaint lodged by the Director-General of the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) in his Annual Activity Report on the structural deficit generated by the cost of maintaining the Berlaymont building following its refurbishment , and also his references to a series of accounting and management problems; considers that the structural-deficit problems highlighted should be resolved as a matter of urgency and calls upon the Commission to take appropriate action and to notify Parliament thereof;

4. apporte son adhésion aux adaptations nécessaires en vue d'une révision et d'une application plus flexible du "pacte de croissance et de stabilité", lesquelles devraient tenir compte des cycles économiques et introduire des critères plus sophistiqués en matière d'investissement, de déficits structurels, de politiques actives sur le marché du travail, ainsi qu'au niveau des charges financières découlant du vieillissement de la population; souligne dans ce contexte l'éminente importance que revêt une réorientation des dépenses publiques vers une accumulation de capital physique et humain; estime dès lors que le critère de déficit devrait être évalué en fonction de ses composantes structurelles et de la "règle d'or" liée aux investissements;
4. Supports the necessary adjustments for a revised and more flexible application of the ‘Stability and Growth Pact’ with due regard for economic cycles and the introduction of more sophisticated criteria taking into account investment, structural deficits, active labour market policies, and financial burdens arising from the ageing of the population; considers that redirection of public expenditure towards physical and human capital accumulation is of great importance in this context and that therefore the deficit criteria should be evaluated according to the structural components of the deficit and the ‘golden rule’ applied to investments;