Vertaling van "leur disent quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux
Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous allez en Chine pour quelque temps, les Chinois vous diront qu'ils n'aiment pas que d'autres pays, particulièrement les États-Unis, leur disent quoi faire.
If you go to China for any length of time, the Chinese will tell you they resent the fact that other countries, particularly the Americans, are telling them what to do" .

Si nous attendons que les Américains nous disent quoi faire, nous serons toujours à leur merci.
If we always sit back and wait for the Americans to tell us what to do, we will always be at their beck and call.

Par contre, s'ils disent quoi que ce soit de positif, là c'est tout le reste de l'industrie, à qui ils essaient aussi de vendre des livres, qui leur posera un problème.
But if they something positive, then all the rest of the industry, which they also try to sell books to, will have an issue.

Les États ont le monopole du recours à la force coercitive et, partout dans le monde, ils sont arrivés à des accords de collaboration sophistiqués et extrêmement efficaces sans avoir besoin que ces agences de l’UE leur disent quoi faire.
A monopoly on the right of coercive force is perhaps the definitive attribute of statehood and states around the world have reached extremely sophisticated, extremely efficient accords on police collaboration without needing these EU agencies to tell them what to do.

La grande majorité des scientifiques disent qu’il ne reste pas beaucoup de temps à l’homme pour stopper le changement climatique, mais le nombre de personnes qui nient tout ou refusent de faire quoi que ce soit n’a pas diminué.
The vast majority of scientists say that time is running out for man to stop climate change, but there has been no fall in the number of people who deny all or refuse to do anything.

En effet, le Comité n’attendait pas des experts qu’ils lui donnent leurs opinions, ni qu’ils lui disent quoi penser.
The Committee did not expect the experts to give their opinion or tell it what to think.

La position du Conseil des ministres - quoi qu'en disent un certain nombre de collègues - s'écarte sensiblement de ce compromis majoritaire du Parlement européen.
The position of the Council of Ministers – regardless of what a number of Members are saying – differs considerably from the compromise reached by a majority in the European Parliament.

Il est donc grand temps que le Conseil de l'Union européenne, la Commission ainsi que tous nos gouvernements le disent haut et fort, quoi qu'en pense le président des États-Unis.
It is therefore high time that the Council of the European Union, the Commission and all our governments spoke up, loudly and clearly, whatever the President of the United States might think.

Les documents ne disent nullement en quoi consiste un "site ECHELON", ce qui est fait sur un "site ECHELON", ni ce que recouvre l'appellation ECHELON.
These documents do not give any information on what an 'ECHELON site' is, what is done at an 'ECHELON site', or what the code name ECHELON stands for.

Ceux-ci sont les seuls à pouvoir mettre un frein à cette situation en disant simplement au Cabinet et à ceux qui leur disent quoi faire qu'il faut s'en remettre au processus en place.
Only members of the government can stop this sort of thing and simply tell the cabinet and those who are telling them what to do that we have to let this process work.