Vertaling van "leur disent aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants et les jeunes : leur avenir se joue aujourd'hui
Children and Youth: Their Future is Now

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entreprises nous disent aujourd'hui que les difficultés économiques actuelles leur imposent de faire ceci, cela et encore d'autre chose.
Today's companies say that because of the tough economic times they need to do this, that and the other.

Si nous écoutons ce que les citoyens nous disent aujourd’hui, il est clair qu’ils ont conscience de la nécessité de modifier le traité dès maintenant.
If we listen to what the citizens are saying today, it is clear that they are aware that we need to introduce changes to the Treaty now.

Mais nous avons le même débat maintenant, parce que certains disent aujourd’hui que nous devrions reporter les stratégies de sortie et la sortie des déficits publics.
But we have the same debate now, because some now say that we should delay the exit strategies and the exit from public deficits.

Deuxièmement, quand j'entends ce que dit le Président Barroso, quand j'entends ce que dit le Premier ministre du Canada, et même Angela Merkel; ils disent aujourd'hui que le compte n'y est pas.
Secondly, what President Barroso, the Canadian Prime Minister and even Angela Merkel are currently saying is that it is not good enough.

Mme Lilian To: C'est encore un autre sujet très intéressant, parce que les gouvernements fédéral et provincial disent aujourd'hui qu'ils disposent de fonds supplémentaires pour aider les immigrants à exercer leur profession et leur métier et pour examiner toute la question de la reconnaissance des titres de compétence.
Ms. Lilian To: This is another very good point, because the federal and the provincial governments are now saying that they have some additional funds to help immigrants access professions and trades and deal with the whole issue of credential recognition.

Ils disent aujourd'hui à leurs clients, les sociétés de camionnage, qu'il leur faut au moins quatre heures de préavis avant cette demi-heure pour EXPRES ou cette heure pour non-EXPRES.
They're now telling their customers, the trucking companies, that they need at least four hours' advance notice ahead of that half-hour for FAST or hour for non-FAST.

Ceux qui disent aujourd"hui que nous approuvons ou rejetons la Commission, qu"ils le disent ici ou en dehors de ce Parlement, méprisent le Parlement car les auditions sont une partie importante de l"ensemble du processus à la conclusion duquel nous prendrons la décision souveraine d"octroyer ou non notre accord à la Commission.
All those who say that they endorse the Commission or say ‘No’ to it today, be they within or outside this Parliament, are disregarding Parliament, because the Hearings are an important part of the whole process, at the end of which we will be free to reach a decision on whether or not we will endorse the Commission.

Les réformistes nous disent aujourd'hui qu'ils ne veulent que permettre à des agriculteurs de ne pas perdre des occasions d'affaires en leur offrant la flexibilité et le choix de commercialiser leur blé et leur orge.
The Reform tell us today that they want only to allow farmers not to lose any business opportunities by offering them flexibility and marketing choices for wheat and barley.

J'aimerais que les députés de l'Alliance canadienne nous disent aujourd'hui si, oui ou non, ils appuient leur candidat à la direction du parti, Stockwell Day, qui a fait une proposition radicale, à savoir que le gouvernement fédéral cesse totalement de prélever des impôts.
I would like to hear Canadian Alliance members respond today on whether or not they support their leadership candidate, Stockwell Day, who has made the radical proposal that the federal government withdraw entirely from the field of collecting taxes.