Traduction de «leur dilemme très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique
cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing

dilemme | disjonction | opération OU exclusif
addition without carry | EXCLUSIVE-OR operation | modulo two sum | non-equivalence operation

dynamique du dilemme social
dynamics of social dilemma

dilemme | disjonction
exclusive-or operation | non-equivalence operation

avions nouveaux de très grande capacité et leurs dérivés
very large aircraft and their derivatives

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous avez dix provinces qui augmentent leur taux à des moments différents, il peut être très difficile pour le gouvernement fédéral de suivre la tendance. D'où le dilemme dans lequel il se trouve.
When you have 11 provinces doing it at different times, it is easy to understand the dilemma in which that the federal government finds itself in trying to keep up with that kind of activity.

73. rappelle le besoin urgent de régler le dilemme dit "de Copenhague", à savoir le fait que l'Union européenne reste très stricte quant au respect des valeurs et des normes communes par les pays candidats, mais qu'elle manque d'outils efficaces de contrôle et de sanction une fois que ces pays ont rejoint l'Union européenne;
73. Reiterates the urgent need to tackle the so-called ‘Copenhagen dilemma’, whereby the EU remains very strict with regard to compliance with the common values and standards on the part of candidate countries but lacks effective monitoring and sanctioning tools once they have joined the EU;

72. rappelle le besoin urgent de régler le dilemme dit "de Copenhague", à savoir le fait que l'Union européenne reste très stricte quant au respect des valeurs et des normes communes par les pays candidats, mais qu'elle manque d'outils efficaces de contrôle et de sanction une fois que ces pays ont rejoint l'Union européenne;
72. Reiterates the urgent need to tackle the so-called ‘Copenhagen dilemma’, whereby the EU remains very strict with regard to compliance with the common values and standards on the part of candidate countries but lacks effective monitoring and sanctioning tools once they have joined the EU;

Il existe un grand nombre de sujets où des questions très importantes sont les otages de ce dilemme entre «acte d’exécution» et «acte délégué», et je voudrais que l’on ait réalisé des progrès sur ces points au cours de la Présidence hongroise.
There are a great many issues where very important matters are the captives of the ‘implementing act’ versus ‘delegated act’ dilemma, and I would like positive progress to be achieved in these during the Hungarian Presidency.

Je me joindrai à un très grand nombre d'orateurs pour dire que le dilemme "antiaméricanisme ou politique pro-américaine" est un faux dilemme.
I agree with the numerous speakers who say that ‘anti-Americanism’ versus ‘pro-American policy’ is a false dilemma.

Je voudrais souligner un seul point, qui met très bien en évidence le dilemme dans le budget agricole.
I would like to single out one point, one, which makes very clear the dilemma as regards the agricultural budget.

L'autre dilemme, à savoir le choix entre une diminution forte du TAC et l'acceptation d'un risque accru d'effondrement du stock est lui aussi d'autant plus aigu que le niveau du stock est bas, ce qui va de pair avec une exploitation très intense.
The other choice, i.e. between reducing the TAC sharply or accepting a greater risk of collapse of the stock, will also be all the more painful if the stock is low, reflecting very intensive use.

Par ailleurs il est nécessaire de prévoir que si un dilemme majeur apparaît, par exemple parce que seule une forte diminution du TAC, supérieure à la marge de variation maximale reconnue par la règle de décision, permettrait d'éviter une évolution très dangereuse de la biomasse féconde, un débat au Conseil serait nécessaire pour fixer définitivement le TAC.
Furthermore, if circumstances posing a real dilemma were to arise, e.g. where only a sharp reduction in the TAC exceeding the margin of maximum variation recognised by the decision-making rule could prevent a highly dangerous development in spawning biomass, the Council would need to discuss the matter before the TAC could be fixed definitively.

Ils attendent de nous un signal indiquant que nous comprenons leur dilemme très réel.
Farmers are looking for a signal from all of us here that we understand the dilemma they face.

La proposition, présentée par Mme Papandreou, tranche ainsi un très difficile dilemme.
This proposal, presented by Commissioner Vasso PAPANDREOU, thus resolves a very difficult dilemna.