Vertaling van "leur coûter beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

Les aîné-e-s diffèrent beaucoup quant à leur utilisation des soins de santé
Seniors are different in the pattern of health services they receive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Milne : J'ai l'impression que cela va leur coûter beaucoup plus cher.
Senator Milne: I think it will cost them so much more.

La bonne volonté que l'on perdra si l'on n'indemnise pas les propriétaires, ou si on les indemnise à seulement 50 p. 100 ou 25 p. 100 de leurs pertes, va coûter beaucoup plus cher que les montants qu'on verserait en indemnisation.
The goodwill that will be lost if there is no compensation, or compensation at only 50% or 25%, something less than 100%, will cost a whole lot more than the dollars it will take to do the compensation.

Si les entreprises vont s'établir dans une région où les gens n'ont pas reçu de formation adéquate pour la mise en oeuvre du processus, cela va aussi leur coûter beaucoup plus cher.
If businesses go into an area and go through a process and the people aren't trained appropriately, this is going to cost the businesses that much more as well.

Il n’est pas illusoire d’envisager une réduction de 25% des dépenses administratives d’ici 2013, sous réserve de bien analyser de quoi il s’agit et de ne pas perdre de vue que de fausses économies peuvent coûter beaucoup plus cher.
It is not illusory to envisage a 25% reduction in administrative costs by 2013, provided that we conduct a thorough analysis of what is at stake and do not lose sight of the fact that false economies can be far more costly.

Cette évolution doit être gérée, de même que les problèmes de santé et d’environnement y afférents doivent être résolus de manière satisfaisante. Tout cela va coûter beaucoup d’argent.
The increase in quantity must be managed, the associated health and environment issues must be satisfactorily addressed, and all that will cost a lot of money.

renseignez-vous toujours sur les différentes formules existantes et, si vous voyagez régulièrement, envisagez la possibilité de changer d’opérateur tout en gardant votre numéro, vérifiez le prix d’un appel vers votre pays d’origine et celui de la réception d’appel, apprenez comment sélectionner manuellement les opérateurs les moins chers dans votre pays de destination, vérifiez s’il est possible de passer d’une formule de prépaiement à une formule de post-paiement en vacances, n’oubliez pas de désactiver votre messagerie vocale si vous ne comptez pas l’utiliser à l’étranger, envisagez la possibilité d’acheter une carte SIM locale, envisagez la possibilité de recourir aux SMS au lieu d’appeler, mais sachez qu’ils peuvent aussi vous coûter beaucoup plus cher à envoyer et recevoir que ce que votre opérateur d’origine vous facturerait, et étudiez toutes les options de remplacement de l’itinérance classique, comme les services de passerelle qui fonctionnent désormais entre certains réseaux mobiles et peuvent offrir une solution beaucoup moins onéreuse pour passer des appels internationaux.
always check for different packages and if you a regular traveller consider switching operator while retaining the same number, check the cost for making a call back home and also for receiving a call, learn how to manually select operators with the lowest tariffs in your destination country, check whether it's possible to switch from pre-paid to post-paid while on holiday, remember to de-activate your voice-mail if you are not going to make use of this service while roaming, consider buying a local SIM card, consider sending SMS messages instead, but beware that these can also cost considerably more to send and receive than your home operator would charge, and investigate alternatives to conventional roaming, such as the “gateway services” now operating between some mobile networks which can provide a much cheaper solution for making international calls.

En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d’argent pour un maigre résultat.
That structure is in fact likely to cost a great deal of money for little reward.

Il peut leur en coûter beaucoup plus que s'ils s'approvisionnent auprès d'un entrepreneur légitime qui leur dresse une facture en règle, qui garantit le travail, et ainsi les gens ont droit aux recours voulus.
It can often cost them much more than if they buy it from a legitimate contractor who gives them a proper bill, who guarantees their work, and they can then get the proper recourse.

L'élargissement va coûter beaucoup d'argent, pour de nombreuses raisons.
Enlargement will be an expensive business in many ways.