Vertaling van "leur contingent tandis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]
tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]

tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
any martensite present however is more strongly etched

restriction quantitative [ contingent | contingentement | contingent quantitatif | limitation quantitative | plafond quantitatif ]
quantitative restriction [ quantitative ceiling | quota ]

contingent reconduit | reconduction du contingent
continued quota

Comité de gestion des contingents quantitatifs | Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation
Management Committee on quantitative import or export quotas | Quota Administration Committee

quota de transport [ contingent bilatéral ]
transport quota [ bilateral quota ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le protocole prévoit un accord en trois phases, qui réduit progressivement le niveau des sanctions imposées par les États‑Unis aux produits originaires de l'UE, tandis que l'Union augmente progressivement le contingent tarifaire pour la viande bovine de haute qualité non traitée avec des hormones de croissance.
It foresees a three-phased arrangement which progressively reduces the level of sanctions imposed by the USA on products from the EU, while the EU progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones.

Lors d'une deuxième phase, il est prévu que les États‑Unis suspendent toutes les sanctions encore appliquées tandis que le règlement augmente ledit contingent tarifaire de 25 000 tonnes supplémentaires.
In a second phase, it is scheduled that the USA will suspend all remaining sanctions while this regulation expands this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.

Il prévoit un arrangement en deux phases en vertu duquel les États-Unis réduisent progressivement le niveau des sanctions imposées sur les produits de l'Union tandis que l'Union accroît progressivement son contingent tarifaire (CT) pour la viande bovine de haute qualité exempte d'hormones.
The deal foresees a two-phase arrangement whereby the US progressively reduces the level of sanctions imposed on Union products, while the Union progressively increases its tariff-rate quota (TRQ) for hormone-free "High Quality" beef.

La production est très concentrée dans la plupart des anciens États membres (environ 17 producteurs se partagent 1,8 million de tonnes du contingent), tandis que dans les nouveaux États membres, les producteurs ont tendance à être plus petits (environ 16 producteurs se partagent 0,2 million de tonnes de contingent)".
Production is very concentrated in most of the old Member States (around 17 manufacturers share 1.8 million tonnes of quota) while in the new Member States manufacturers tend to be smaller (around 16 share 0.2 million tonnes of quota)'.

Basée sur des ordres, des interdictions, des quotas et des contingents, la politique agricole commune de l'Union européenne signifie qu’en cas de crise alimentaire certains États sont gagnants tandis que d’autres sont perdants.
The European Union’s common agricultural policy, which is based on orders, prohibitions, quotas and contingents, has meant that some states profit from a food crisis while others lose out.

- (EL) Bien que nous soyons clairement opposés aux contingents pour tout produit agricole, pourquoi l’UE dresse-t-elle autant d’obstacles au développement de la production que chaque État membre pourrait réaliser en fonction de ses besoins et capacités, tandis que nous approuvons l’augmentation des contingents pour la Lituanie et la Pologne dans le domaine de la production de pommes de terre?
– (EL) Even though we are clearly opposed to quotas on any agricultural product, why does the EU set so many barriers on the development of production that each Member State could achieve depending on its needs and abilities, but we agree to increase quotas for Lithuania and Poland regarding the production of potatoes?

Cet accord octroie également au Viêt Nam le statut de la nation la plus favorisée, qui garantit un accès total des produits vietnamiens au marché de l'UE, tandis que des accords distincts ont progressivement augmenté les contingents des exportations vietnamiennes de textiles et de vêtements à destination de l'UE.
The Agreement also gave Vietnam full access to the EU market for its products with Most Favoured Nation status, and separate agreements have progressively increased the quotas for Vietnam's textiles and clothing exports to the EU.

Par rapport aux accords antérieurs, dans le nouvel accord les concessions deviennent réciproques pour les produits industriels, le secteur des services est inclus - l'accord couvre en particulier le droit d'établissement et la libéralisation des fournitures de services- tandis que le système des contingents demeure pour les produits agricoles.
In contrast to previous agreements, this agreement makes provision for reciprocal concessions for industrial products and includes the service sector - in particular, the agreement covers the right of establishment and freedom to supply services - but the quota system remains for agricultural products.

considérant que, en vertu des dispositions du règlement (CEE) no 1820/87 du Conseil, du 25 juin 1987, concernant l'application de la décision no 2/87 du conseil des ministres ACP-CEE relative à la mise en vigueur anticipative du protocole d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la troisième convention ACP-CEE (3), l'Espagne et le Portugal diffèrent, respectivement jusqu'au 31 décembre 1989 et 31 décembre 1990, l'application du régime préférentiel dans le secteur des fruits et légumes relevant du règlement (CEE) no 1035/72 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1119/89 (5); que, par conséquent, la concession tarifaire susmentionnée n'est pas applicable actuellement en Espagne et au Portugal, tandis qu'à partir du 1er janvier 1990 elle est applicable dans la Communauté à l'exclusion du Portugal; que, à partir de cette date et dans la limite de ces contingents tarifaires, l'Espagne doit appliquer des droits de douane calculés conformément aux dispositions du protocole à la troisième convention ACP-CEE précité;
Whereas under Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community (3), Spain and Portugal may postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (5), until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the abovemntioned tariff concession is not currently applicable in Spain or Portugal, but from 1 January 1990 it will apply throughout the Community except in Portugal; whereas from this date and within the limits of its tariff quotas Spain must apply customs duties calculated in accordance with the abovementioned protocol to the third ACP-EEC Convention;

Dans l'ensemble, l'offre de bananes ACP à l'Union européenne, qui est aujourd'hui de l'ordre de 750 000 tonnes, devrait continuer à augmenter; des pays comme le Cameroun, la Côte d'Ivoire et la République dominicaine devraient atteindre immédiatement leur contingent tandis que d'autres, notamment dans les Caraïbes, mettraient plus de temps à y parvenir.
The overall aggregate outlook for ACP supplies to the EU is that they will continue to increase from the current levels of around 750,000 tonnes, with some countries, such as Cameroon, the Ivory Coast and the Dominican Republic immediately reaching their maximum exports, and others, notably in the Caribbean taking somewhat longer to build up supplies.