Traduction de «leur complique beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

facteur propre à compliquer la récolte
complication of harvest

complexe | compliqué | lourd | pesant
complicated | cumbersome | cumbrous

Les aîné-e-s diffèrent beaucoup quant à leur utilisation des soins de santé
Seniors are different in the pattern of health services they receive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils soulignent également que la réduction des heures d'ouverture leur complique beaucoup la vie pour recevoir leur courrier.
They are also saying that the reduction in hours makes it very difficult for them to receive mail.

Toutefois, je comprends bien l'autre côté de la médaille, certaines de ces questions sont si compliquées, si bien contrôlées par des intérêts importants que cela complique beaucoup les choses. Quand on sait que 90 p. 100 des décisions sont prises par les deux groupes les plus importants et que le reste des pays se démènent comme de beaux diables pour protéger un peu leurs intérêts, cela rend l'ouverture à la transparence particulièrement difficile.
However, I realized that the other side of the coin is that some of these issues are so complicated and so controlled by the larger interests that it is very difficult to deal with an issue, and open and transparent means when you realize 90% of the say comes from two larger groups and the rest of the countries fight like hell to get a little bit of their ground protected. That's a difficult scenario.

Tous ces facteurs compliquent beaucoup l'attribution de licences d'exploitation en ligne.
All this makes online licensing very demanding.

Nous sommes parvenus à un accord d’ensemble dès la fin juillet, et il est vrai que le cocontractant a fait observer qu’il y avait des spécifications qui paraissaient compliquer beaucoup la réalisation de ce premier milestone.
We reached an overall agreement at the end of July, and it is true that the co-contractor pointed out that there were specifications that seemed to make the achievement of this first milestone a very complicated business.

Je sais, pour avoir parlé aux responsables des différentes compagnies, que la volatilité des taux de change leur complique beaucoup les choses pour ce qui est de la planification, ce qui a pour résultat d'accroître le nombre d'entreprises qui réclament un système quelconque de taux de change fixe.
I know from speaking to companies that volatility makes it extremely difficult to plan, and it also increases the number of those calling for some kind of fixed exchange rate system.

À cet égard, vous avez sans doute raison, il faudra que les ministres, au sein du Conseil des transports, veuillent bien examiner attentivement telle ou telle disposition qui ne paraît pas indispensable et complique beaucoup la vie des passagers européens.
In this respect, you are certainly right, the ministers in the Transport Council need to look closely at any measure that does not appear to be essential and makes life very difficult for European passengers.

Mme Mary Armstrong: Avec les coupures que nous avions depuis cinq ans, il nous fallait réduire le nombre de demandes. [Traduction] Nous avons été obligés de réduire à une fois par année la possibilité pour les cinéastes de soumettre une demande au FCFVI, ce qui leur complique beaucoup les choses.
Ms. Mary Armstrong: With all the cuts that we have had for the past five years, we had to reduce the number of applications— [English] We had to reduce the number of times that filmmakers could come to the CIFVF to once a year, which makes it very difficult for the filmmakers.

Nous imposons de nombreuses exigences aux travailleurs les moins qualifiés - bientôt ils devront aussi passer des examens - ce qui leur complique beaucoup la vie.
We make a great many requirements of less-skilled workers – soon they will have to take exams, too – making things very difficult for them.

Beaucoup d’entre nous ont mal au ventre devant les plaintes déposées par les syndicats et l’exigence faite aux employeurs de produire chaque année des rapports et des statistiques compliqués.
Many of us still have problems with legal actions taken by associations and the requirement for employers to produce complicated annual reports and statistics.