Vertaling van "leur circonscription portent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

Liste des circonscriptions électorales avec leur nom et leur délimitation
List of electoral divisions with their names and boundaries

Commission d'un représentant de candidat pour assister au comptage des votes par bulletin spécial des électeurs votant dans leur circonscription
Appointment of a Candidate's Agent at the Counting of the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District

Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger
Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada

découpage électoral [ circonscription électorale ]
division into constituencies [ constituency | electoral district | Electoral districts(ECLAS) ]

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

découpage administratif [ circonscription administrative ]
administrative unit [ administrative district ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, il y a les allégations qui portent sur des activités qui se seraient produites dans certaines circonscriptions, notamment dans la région de Guelph; deuxièmement, il y a les plaintes qui ont été déposées par des électeurs de plusieurs circonscriptions, au sujet d'appels téléphoniques qu'ils auraient reçus leur indiquant que leur bureau de vote avait changé d'adresse; troisièmement, il y a les allégations qui portent sur des appels faits à des électeurs pour les induire en erreur.
First, there are specific allegations about riding level activity, mostly in the Guelph area; second, there are complaints by voters in several ridings who received calls that their polling stations had changed; third, there are allegations of misleading calls into their ridings.

À la question de Madame Doyle sur la manière dont nous nous y prenons: eh bien, j’ai certains agriculteurs dans ma circonscription en Bohème septentrionale et, d’un côté, ils se portent mieux car ils ont plus d’argent.
On Mrs Doyle’s question of how we are doing: well, I have some farmers in my constituency in Northern Bohemia and, on the one hand, they are doing better because they got more money.

Comme je l'ai dit l'autre soir, si tous les partis veulent que les électeurs dans les circonscriptions respectent les partis et le système politique canadien, tous les partis doivent être prêts à réaffirmer la légitimité de leurs dossiers de financement électoral et de leurs titulaires de charge publique en démontrant que s'ils portent un jugement au sujet du Parti conservateur, leur propre bilan à ce sujet est différent.
As I said the other night, if all parties truly want to have voters in their constituencies respecting parties and the political system that we have here in Canada, all parties should be prepared to stand by their election financing records and those of their public office holders in demonstrating that if they are going to be in judgment of the Conservative Party, their own record on this is somehow different.

Toutefois, je pense que, malgré tout, cet accord se résume à un progrès pour les habitants de notre circonscription - en gardant à l’esprit que l’accord sur la libre circulation des personnes doit être ajouté le 25 septembre -, car Schengen et Dublin portent sur le renforcement et, ce faisant, l’amélioration de la coopération en ce qui concerne le contrôle des personnes et sont par conséquent utiles à la sécurité intérieure.
I do believe, though, that, despite everything, this agreement adds up – bearing in mind the fact that the Agreement on the free movement of persons has to be added on 25 September – to an advance for those who live in our electoral district, for Schengen and Dublin are about closer and therefore better cooperation in the control of persons and are thus of benefit to internal security.

M. Geoff Regan: Nous n'avons pas d'exemples de cela, mais on m'a dit que cela se produit, et que les associations de circonscription ne portent pas toujours le nom de leur circonscription.
Mr. Geoff Regan: We don't have any examples of that, but I'm told it happens that not all riding associations go by the name of their riding.

Au fil des années, dans la circonscription de Dartmouth, que je représente, j'ai été honorée de participer à des journées spéciales avec des anciens combattants et des gardiens de la paix, des gens qui portent les cicatrices de leur combat pour la démocratie sur leur corps et dans leur esprit.
Over the years in my riding of Dartmouth I have been honoured to be part of special days with veterans and peacekeepers, people who carry the scars of their struggle for democracy in their bodies and minds.

Les règles qui peuvent être rendues obligatoires pour les producteurs établis dans la circonscription considérée et non adhérents à l'une des organisations de producteurs visées à l'article 15 ter du règlement (CEE) no 1035/72 portent sur les actions énumérées à l'annexe du présent règlement.
The rules which may have a binding effect upon producers established in a given area who are not members of a producers' organization as referred to in Article 15b of Regulation (EEC) No 1035/72 shall be those covering the activities listed in the Annex.

Députés : Habituellement, les députés qui se déplacent dans la province ou le territoire où se situe leur circonscription portent leurs frais de transport (notamment pour les déplacements routiers), indemnités journalières et frais d’hébergement à leur budget de bureau du député.
Member: When travelling within the province or territory in which their constituency is located, Members typically charge transportation expenses (for example, road travel) and per diem and accommodation expenses to the Member's Office Budget.