Traduction de «leur certification simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis
wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down

bois simplement sciés longitudinalement
wood sawn lengthwise, but not further prepared

bois simplement équarri
roughly squared wood

homologation [ certificat de conformité | certificat de qualité | certification de qualité ]
approval [ certificate of compliance | certificate of conformity | COC | quality certificate | quality certification | approval marks(UNBIS) ]

certification communautaire [ dispositif communautaire de certification | homologation communautaire ]
Community certification

Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts [ Loi concernant le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vu de l'exécution par le Canada de ses obligations découlant du Processus de Kim ]
Export and Import of Rough Diamonds Act [ An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process ]

compiler des manuels de certification d’aéroports
assemble information on airport facilities | compile certification manuals for airports | and procedures | compile airport certification manuals

certification forestière
forest certification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne pourront conserver leur certification simplement en pratiquant dans des simulateurs. Qu'en est-il de ces 300 heures?
Just using a simulator won't be enough for them to keep their certification.

Si ces personnes passaient par toutes les étapes du processus de certification, suivaient toutes les formations, payaient les frais d'adhésion et répondaient à toutes les exigences en matière de perfectionnement professionnel, elles seraient tout simplement contraintes à mettre fin à leurs activités.
For them to go through the certification process, to take all the training, pay the membership fees, and go through all the professional development requirements, would simply put them out of business. They wouldn't do it anymore.

lorsque le destinataire a été un acheteur privé, par une certification de l’acheteur ou, à défaut, simplement par une déclaration de l’opérateur économique.
where the recipient was a private purchaser, by the purchaser’s certification or, failing this, simply by a declaration by the economic operator,

—lorsque le destinataire a été un acheteur privé, par une certification de l’acheteur ou, à défaut, simplement par une déclaration de l’opérateur économique.
—where the recipient was a private purchaser, by the purchaser’s certification or, failing this, simply by a declaration by the economic operator,

Ce qui est important, ce n'est pas simplement l'accord sur les conducteurs de train à proprement dit, mais le fait que M. Savary soit parvenu à établir de manière rapide et ferme les conditions nécessaires pour une formation et une certification communes des conducteurs de train.
What is important is not simply the agreement on train drivers as such, but the fact that Mr Savary succeeded in establishing quickly and firmly the conditions for trains to be driven by drivers who have their training and certification in common.

Les entreprises ferroviaires qui exigent ce type de certification sont tenues de veiller à ce qu'elle puisse être fournie rapidement et simplement.
Railway companies which require such certification should be compelled to arrange for quick and easy certification.

M. Rénald Dussault: Comme je l'ai dit, ces épreuves sont administrées par des tiers, et nous avons simplement la certification. Mme Colleen Beaumier: Et nous n'avons aucune idée de leur contenu.
Mr. Rénald Dussault: As I said, those tests are administered by third parties, and what we have is simply the certification Ms. Colleen Beaumier: And we don't know what they are.

lorsque le destinataire a été un acheteur privé, par une certification de l'acheteur ou, à défaut, simplement par une déclaration de l'opérateur économique;
where the recipient was a private purchaser, by the purchaser's certification or, failing this, simply by a declaration by the economic operator;

Je veux simplement demander à M. Taylor s'il est possible d'obtenir le document dont il a parlé, avec leurs recommandations en ce qui a trait à la certification.
I'd just like to ask Mr. Taylor if it's possible that we can get that document he talked about, with their recommendations in the certification area.

En attendant que le nouveau système soit opérationnel, les autorités russes ont accepté d'appliquer leur système de certification le plus simplement possible à l'égard des fabricants communautaires de produits textiles.
Until this new system becomes operational the Russian authorities have agreed to operate their system of certification in the simplest way possible for Community producers of textiles.