Vertaling van "leur carrière militaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directeur - Administration (Carrières militaires) [ DACM | Directeur - Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) | Directeur - Personnel (Administration des carrières) ]
Director Military Careers Administration [ DMCA | Director Military Careers and Resource Management | Director Personnel Career Administration ]

Directeur général - Carrières militaires [ DGCM | Directeur général - Recrutement et carrières militaires ]
Director General Military Careers [ DGMC | Director General Recruiting and Military Careers ]

Directeur - Carrières militaires (PNO) (Communication et soutien)
D Personnel Careers Other Ranks (Comm/Sp)

militaires d'actif | militaires de carrière
career military personnel | regular soldiers

militaire de carrière
career personnel | professional soldier | regular | regular service personnel

militaire de carrière
regular soldier

ingénieur carrières et matériaux/ingénieure carrières et matériaux | ingénieure carrières | ingénieur carrières et matériaux | ingénieur carrières/ingénieure carrières
explosives engineer | quarry manager | mining engineer | quarry engineer

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

ingénieur environnement-responsable mines et carrières | ingénieur environnement-responsable mines et carrières/ingénieure environnement-responsable mines et carrières | ingénieure environnement-responsable mines et carrières
environmental mining engineering consultant | specialised engineer | environmental mining engineer | mine environmental specialist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon votre connaissance de la fonction judiciaire, pour les juges militaires qui quittent le banc, vous nous avez exprimé qu'ils vivent toujours un peu dans la dualité de la carrière militaire et de la carrière juridique puisqu'ils portent toujours leur profession et leur uniforme.
Based on what you know about holding a judge's position, and about military judges who leave the bench, you told us that they always have the impression of having a dual career, a military career and a legal one, since they always carry out their professional duties wearing a uniform.

Comme ce fut le cas pour moi, si les juges militaires sont nommés en début de carrière, par exemple, à l'âge de 40 ans environ, et s'ils sont nommés jusqu'à l'âge de la retraite, cela leur interdit toute possibilité d'avancement dans le cadre d'une véritable carrière militaire, car ils ne peuvent être promus tant qu'ils occupent un poste de juge.
As in my case, if military judges are appointed early in their careers, for instance, at approximately age 40, and if they are appointed until retirement age, they are barred from a full military career with the possibility of advancement, because they cannot be promoted without leaving the bench.

Il vient un temps, dans la carrière d'un soldat, et je parle surtout des armes de combat, où un soldat a participé à un peu trop de déploiements. Les cliniciens me disent craindre que ces soldats ne soient plus capables d'évoluer dans un milieu rempli de cordite et d'explosifs, par exemple, mais ils pourraient probablement bien s'épanouir si on leur offrait l'occasion de poursuivre leur carrière militaire, mais dans d'autres postes.
There comes a point in a soldier's career, and I'm talking mainly of the combat arms, when a soldier has been on a few too many deployments, clinicians have expressed to me their concern that the soldier is no longer capable of being around cordite, explosives, and things like that, but the person would likely thrive if he or she were offered the opportunity to continue to serve in the military and carry on with his or her military career, but in another occupation.

Mais dans le continuum, il s’agit de la même personne, et il y a donc peut-être un mot qui peut décrire les deux phases de leur vie militaire, un mot qui montrerait l’idée qu’il s’agit d’une continuité, que leur carrière militaire et postmilitaire est un tout.
But in the continuum, they are the same person, so maybe there is a word that can describe both phases of a military person's life, a word that promotes the idea that it is seamless, that their career in service and post-service is really one.

[7] À l'exception des services de santé et des militaires de carrière.
[7] With the exception of health services and professional soldiers.

pour les militaires de carrière, les membres des services de contre-espionnage militaire et les membres des services de renseignement militaire:
for professional soldiers, Military Counter-espionage Service officers and Military Intelligence Service officers:

pour les militaires de carrière, les membres des services de contre-espionnage militaire et les membres des services de renseignement militaire, dans le cas de périodes de service accomplies sous législation polonaise et de périodes d'assurance accomplies sous législation étrangère:
for professional soldiers, Military Counter-espionage Service officers and Military Intelligence Service officers in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance:

pour les personnes ayant exercé récemment une activité salariée ou non salariée, à l'exception des agriculteurs non salariés, et pour les militaires de carrière et les fonctionnaires ayant accompli des périodes de service autres que celles mentionnées aux points c) i), c) ii), d) i), d) ii), e) i) et e) ii):
for persons who have been recently employed or self-employed, excluding self-employed farmers, and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i) and (e)(ii):

pour les militaires de carrière, dans le cas de périodes de service accomplies sous législation polonaise et de périodes d'assurance accomplies sous législation étrangère: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (service des pensions militaires à Varsovie), si telle est l'institution compétente mentionnée à l'annexe 2, point 2, sous c).
for professional soldiers in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance: Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c).

Ils doivent jongler pour concilier leur carrière militaire à temps partiel et leur carrière civile à plein temps.
They must juggle their part-time military career with their full-time civilian career.