Vertaling van "leur bien-être semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe
Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school

biens et services [ bien économique ]
goods and services

estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers
properties appraiser | property evaluator | property appraiser | property valuator

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers
personal items valuer | personal property assessor | personal property appraiser | personal property valuer

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

réparatrice de biens de consommation électroniques | technicienne en réparation de biens de consommation électroniques | réparateur de biens de consommation électroniques/réparatrice de biens de consommation électroniques | technicien en réparation de biens de consommation électroniques
consumer electronics repairman | trouble-shooter | consumer electronics repair technician | repairman

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce recours à la notion de biens culturels semble s'expliquer essentiellement par référence aux conventions de l'Unesco de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels et d'Unidroit de 1995 sur les biens culturels volés ou illicitement exportés.
The decision to base EU legislation on the concept of cultural objects can primarily be explained by reference to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the 1995 UNIDROIT Convention on stolen or unlawfully exported cultural objects.

Eh bien, on semble ici ne pas leur imposer ces responsabilités et ces obligations normales qui consistent à agir dans l'intérêt des gens pour lesquels ils ont été élus — ou dans ce cas, pour lesquels ils ont été nommés.
Well, this seems to absolve them of any of those normal responsibilities and obligations to act in the best interests of the people you're elected or in this case, appointed to represent.

22. estime que, eu égard au nombre toujours plus grand de secteurs couverts par le régime de paiement unique (RPU) et compte étant tenu de l'expérience tirée de l'application du RPU, certaines décisions et règles d'application apparaissent inutilement rigides et complexes, tant et si bien que semble indispensable une nouvelle définition des normes, du cadre d'application et de la gestion administrative qui facilite leur mise en œuvre dans ceux des États membres et dans ceux des secteurs qui le souhaitent;
22. Believes that, given the increasing number of sectors covered by the Single Payment Scheme (SPS), and in light of the experience obtained in implementing that regime, certain decisions and implementing rules appear to be unnecessarily rigid and complicated, and that it therefore seems necessary to redefine the rules, scope and suitable management patterns of its implementation in those Member States and sectors which so wish;

20. estime que, eu égard au nombre toujours plus grand de secteurs couverts par le RPU et compte étant tenu de l'expérience tirée de l'application du RPU, certaines décisions et règles d'application apparaissent inutilement rigides et complexes, tant et si bien que semble indispensable une nouvelle définition des normes, du cadre d'application et de la gestion administrative qui facilite leur mise en œuvre dans ceux des États membres et dans ceux des secteurs qui le souhaitent;
20. Believes that, given the increasing number of sectors covered by the SPR and in the light of the experience obtained in implementing that regime, certain decisions and implementing rules appear to be unnecessarily rigid and complicated, and that it therefore seems necessary to redefine the rules, scope and suitable management patterns of its implementation in those Member States and sectors which so wish;

La B.C. Community Legal Assistance Society, est venue témoigner la semaine dernière je crois.leur conseiller juridique, qui ne fait rien d'autre que représenter les accusés NCR devant les commissions d'examen et les tribunaux, si j'ai bien compris, semble dire qu'il est très courant que des personnes détenues ne peuvent être libérées dans la collectivité parce qu'il n'existe aucun lieu d'hébergement, ni aucune ressource de stabilisation économique pour elles.
The B.C. Community Legal Assistance Society, which I believe testified here last week.their legal counsel, who does nothing but represent NCRs before review boards and before courts, as I understand it, speaks of it being very common that persons who are in detention cannot be released into the community because there's no housing and there's no ability for economic stabilization of these individuals.

Eh bien, il semble que lorsque les décisions sont difficiles à prendre pour les gouvernements qui se trouvent dans des situations telles qu'ils doivent modifier leurs mesures ou leurs politiques intérieures, dans certaines circonstances, ces gouvernements préféreront subir des mesures de rétorsion que de se conformer aux obligations imposées par l'OMC.
Well, it seems that when the decisions are tough for governments and they're placed in situations where they have to change their domestic policies or measures, they do prefer in some circumstances to face retaliation, as opposed to actually living up to their WTO obligations.

Le président: Même si c'était des Libéraux, c'est une idée épouvantable que celle de laisser cela aux provinces. Mme Rivka Augenfeld: Eh bien, il semble que ce soit là ce qu'il leur faudrait faire en vertu de la loi, car les avocats sont eux aussi réglementés par les provinces.
Ms. Rivka Augenfeld: Well, it seems that's what legally they would have had to do, because lawyers are regulated by the provinces as well.

Cet adage bien connu illustre bien, me semble-t-il, ce dont il est question dans le programme Socrates.
This well-known [Dutch] expression perfectly embodies the spirit of the Socrates programme.

Nous voulons savoir qui sont ces gens et comment les joindre afin que nous puissions nous adresser à ces conseils et leur dire, eh bien, il semble que nous ayons 1 million de dollars de plus.
We want to know who these people are and how we get to them so that we can walk back to these councils and say, well, now it looks as though we have another $1 million under the wing.