Traduction de «leur avez donné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
highway sufficiency rating

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En le faisant, vous avez donné son véritable sens, sa véritable signification démocratique et politique à l’article 17 paragraphe 7 du traité de Lisbonne.
By so doing, you gave Article 17(7) of the Lisbon Treaty its true democratic and political meaning.

Si vous vérifiez vos documents, vous constaterez, premièrement, que vous avez donné la parole aujourd’hui dans le désordre et, deuxièmement, que vous avez donné la parole à des personnes qui s’étaient exprimées lors de la dernière session plénière du Parlement européens. Dès lors, vos arguments ne tiennent pas la route.
If you cross check your papers, you will see, firstly, that you gave the floor today out of order and, secondly, that you gave the floor to persons who spoke at the previous plenary sitting of the European Parliament; consequently, your arguments do not stand up.

En fait, ce n’est pas à moi seule que vous conférez ce prix, vous l’avez donné au peuple kurde, vous l’avez donné au peuple turc, qui est notre frère, vous l’avez en fait donné à la Turquie, vous l’avez donné aux défenseurs de la paix, de l’égalité, de la liberté et de la fraternité.
In fact, you are not awarding this prize just to me, but to the Kurdish people, to the Turkish people, who are our brothers; you have in fact awarded it to Turkey and to the defenders of peace, equality, freedom and fraternity.

Vous avez donné votre explication et nous en prenons note.
You have made your clarification and we take note of it.

Vous avez donné l’exemple d’un distributeur à Amsterdam qui pourrait ouvrir une succursale à Londres.
You have given the example of the distributor in Amsterdam who could open a branch in London.

Vous avez donné à comprendre que, s'il n'y avait pas de résultat, la faute en revenait à notre groupe.
You were talking as if it was my group's fault that nothing has happened so far. As I understand it, the situation was rather different.

Il y a deux mois et demi, vous avez donné décharge à la Commission sur l'exercice budgétaire 1997.
Two and a half months ago you granted the Commission discharge for the 1997 budget year.

Vous avez donné un coup de frein aux dépenses et restructuré l'organisation interne pour éliminer les chevauchements: la proportion des professionnels du secteur bancaire travaillant aux opérations de la Banque est plus forte et les personnels "divers" ont été réduits en conséquence.
You have put a cap on expenditure, you have initiated a review of effectiveness and costs, and you have reorganised the internal organisation to eliminate overlaps, so that there are now more bankers working on the Bank's business and correspondingly fewer "overhead" staff.

CONCLUSION Avec votre résolution de février, vous avez donné une nouvelle impulsion politique très importante pour que l'objectif de l'art. 8A soit réalisé également dans le domaine de la libre circulation des personnes, et cela à bref délai.
CONCLUSION The Resolution you adopted in February gave fresh major political impetus to the rapid achievement in the field of the free movement of persons of the objective enshrined in Article 8a.

Toutefois, il n'existe pas la même possibilité pour constater la valeur des bitcoins exprimés en dollars canadiens d'hier. Monsieur le président, vous avez donné l'exemple des dates auxquelles vous avez acheté vos bitcoins et leur valeur aujourd'hui.
However, as far as I know, there is no public access to the value of bitcoin in Canadian dollars for yesterday — your example, chair, of the dates that you've purchased and the value today.