Traduction de «leur apparition maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

apparition à la vulve | apparition de la présentation à la vulve
apparition of leading part

par ordre d'apparition | suivant l'ordre d'apparition
order of appearance/by

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

entretien [ entretien et réparation | maintenance | réparation ]
maintenance [ maintenance and repair | repair | upkeep | Maintenance and repair(ECLAS) | Maintenance policy(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient par conséquent de continuer à atténuer les risques liés à l'influenza aviaire hautement pathogène en maintenant les mesures de biosécurité, les systèmes de détection précoce et certaines mesures de protection en relation avec l'apparition dans l'Union de futurs foyers de la maladie dans les troupeaux de volailles.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by highly pathogenic avian influenza by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to future outbreaks of that disease in poultry flocks in the Union.

Auparavant, certains des groupes qui composent ces diasporas faisaient appel à de petits médias, comme les journaux, les magazines et les émissions de radio et de télévision, pour informer et divertir les membres de leur communauté. Maintenant, l'apparition de la technologie numérique leur permet d'étendre leurs activités de communication à l'échelle mondiale.
Whereas members of some of these group had generally operated such small media as newspapers, magazines, and radio and television programming to meet the information and entertainment needs of their communities, the emergence of digital technology is enabling them to expand such communication activities to a global scale.

En outre, dans les différentes zones entourant le lac de Garde, qui vont de la plaine aux pentes des montagnes, il existe des microclimats particuliers qui, tout en maintenant l’uniformité des caractéristiques spécifiques de l’huile pour l’ensemble de la dénomination «Garda», permettent l’apparition de «différences organoleptiques que seuls des experts peuvent percevoir».
Moreover, in the various local areas around Lake Garda stretching from the plain to the mountains, specific micro-climates exist which, while maintaining the uniformity of the oil's particular characteristics for the entire Garda designation, allow organoleptic differences to emerge which only experts are able to perceive.

Dans certains pays, les contraintes financières vont seulement faire leur apparition maintenant.
In some countries, financial constraints will only appear now.

Les nouveaux vaccins inactivés permettent, pour la première fois, aux producteurs d’exclure le risque de contamination par cette maladie potentiellement très dangereuse, parce que les vaccins peuvent maintenant être utilisés dans des zones où la fièvre catarrhale du mouton n’a pas encore fait son apparition.
The new inactivated vaccines allow producers, for the first time, to exclude the risk of infection with this potentially highly dangerous disease, because the vaccines can now also be used in areas in which bluetongue has not previously been found.

Ils peuvent maintenant s’appuyer sur l’apparition d’une nouvelle forme de terrorisme qui, ayant choqué tout le monde, laisse la place à des solutions immatures.
They can now refer to the advent of a new kind of terrorism, which, as it came as a shock to everyone, creates scope for ill-thought-out solutions.

La fonction sociale du sport, qui constitue son intérêt le plus général, est détériorée depuis plusieurs années maintenant par l’apparition de nouveaux phénomènes, qui ont remis en question l’application du fair-play, l’action d’ensemble et le développement de l’idéal sportif.
The social function of sport, which is its more general interest, has been damaged for some years now by the appearance of new phenomena, which have caused the application of fair play, overall action and the development of the sporting ideal to be questioned.

Des insectes et des oiseaux qui n'avaient encore jamais été vus dans le Grand Nord font maintenant leur apparition.
Insects and birds never before seen in the far north are appearing on the land.

- (DE) Monsieur le Président, depuis l’apparition des réseaux transeuropéens, j’interviens toujours en faveur des voies navigables et des liaisons maritimes. Vous ne vous étonnerez donc pas si j’exprime maintenant un point de vue légèrement différent.
– (DE) Mr President, since the trans-European networks came into existence, I have been championing waterways and shipping, so you will not be surprised if I now express a slightly different point of view.

Parallèlement, la Communauté s'est dotée d'un programme stratégique qui encadre la gestion de l'ensemble du marché intérieur: il s'avère maintenant nécessaire de préserver l'espace sans frontières et d'éviter l'apparition de nouveaux obstacles à la libre circulation des biens, en renforçant la transparence du droit communautaire, la coopération entre les administrations et le contrôle de la transposition et de l'application du droit communautaire.
At the same time the Community has adopted a Strategic Programme for the overall management of the internal market: the need has now become apparent to preserve the frontier-free area and to prevent new obstacles arising to the free movement of goods, by increasing the transparency of Community law, stepping up cooperation between administrations and reinforcing the control of the transposition and implementation of Community law.