Traduction de «leur analyse du risque semble aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices pour l'application du système de l'analyse des risques - point critique pour leur maîtrise
Guidelines for the Application of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites que leur analyse du risque semble aller à l'encontre des données concernant les abeilles.
What you say is that their risk analysis seems to run contrary to science about the bees.

Cela semble aller à l'encontre des meilleurs intérêts des entreprises canadiennes, mais également des particuliers qui tentent de gagner leur vie et de faire vivre leur famille.
It seems to work against the best interests of not only corporate Canada but individuals who are attempting to make a living and support their families and their children.

Le président : Aux yeux des membres du comité, il semble aller de soi que nous avons besoin d'un système de santé publique robuste, mais nous ne voyons pas souvent d'analyse de rentabilisation en ce sens.
The Chair: A robust public health system seems, to the committee, to be a no-brainer, but we do not often see a business case being put forward for it.

L'annonce semble aller dans la bonne direction, mais, à l'analyse, je constate qu'elle ne répond pas aux objectifs.
The announcement appears to be going in the right direction, but on analysis, I find it does not meet the objectives.

La proposition de la Commission semble aller dans le sens contraire et court le risque de l’accroître, en particulier pour les petites entreprises en Europe.
The Commission’s proposal seems to be heading in the opposite direction and runs the risk of increasing the administrative burden, in particular for small businesses in Europe.

B. préoccupé par l'évolution récente de la situation politique au Bangladesh, où le risque de fondamentalisme semble aller croissant et où piètre administration, corruption et népotisme ont porté un coup sévère à l'État de droit et notamment aux mécanismes de sauvegarde prévus dans la constitution afin de protéger les droits fondamentaux au Bangladesh,
B. concerned about recent political developments in Bangladesh, where the risk of fundamentalism seems to be growing and where poor governance, corruption and nepotism have severely undermined the rule of law, including safeguards in the constitution to protect fundamental rights in Bangladesh,

B. préoccupé par l'évolution récente de la situation politique au Bangladesh, où le risque de fondamentalisme semble aller croissant et où piètre administration, corruption et népotisme ont porté un coup sévère à l'État de droit et notamment aux mécanismes de sauvegarde prévus dans la Constitution afin de protéger les droits fondamentaux au Bangladesh,
B. concerned about recent political developments in Bangladesh, where the risk of fundamentalism seems to be growing and where poor governance, corruption and nepotism have severely undermined the rule of law, including safeguards in the constitution to protect fundamental rights in Bangladesh,

Cela signifie que l'on va continuer à déverser dans l'environnement des tonnes de produits chimiques à haut risque, ce qui nous semble aller à l'encontre des intentions exprimées au nom du principe de précaution.
This means that tons of dangerous high-risk chemicals continue to be released into the environment, something which in our view is contrary to the intentions of the precautionary principle.

Lorsqu'il semble aller de soi que la circonscription de Labrador et des Îles-de-la-Madeleine devraient avoir droit à leur député, même si leur population est en deçà des normes établies par la loi, il se peut bien qu'ailleurs au Canada, pour des circonstances tout à fait spéciales, des personnes puissent raisonnablement soumettre que leur circonscription devrait être incluse à l'annexe.
It seems obvious that the ridings of Labrador and Îles-de-la-Madeleine should be allowed to elect a member although their populations are lower than what the act stipulates, and it may well be that, for very special reasons, people elsewhere in Canada may reasonably argue that their ridings should be listed in the schedule.