Vertaling van "leur amère déception " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déception | déception électronique
electronic deception | spoofing

douce-amère | morelle douce-amère | vigne de Judée
bittersweet | woody nightshade

composé amer | substance amère
bitter substance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les organismes de promotion sociale comme le nôtre, c'est une amère déception de voir que le principal point de contact des Canadiens avec leur gouvernement fédéral est une lettre de Revenu Canada les avisant qu'on les soupçonne de fraude fiscale.
I think, though, for us as advocates working on policy issues, it comes as a tremendous disappointment that the main point of contact Canadian citizens have with their federal government is a letter from Revenue Canada saying, we suspect you of cheating on your taxes.

Nous partageons, je crois, l’opinion selon laquelle le résultat de Copenhague est très en deçà de l’objectif que nous nous étions fixé d’un accord ambitieux et juridiquement contraignant, accord qui aurait été nécessaire pour limiter le réchauffement climatique à moins de 2 °C. C’est une amère déception pour nous tous qui nous sommes battus pendant des années afin que des décisions concrètes soient prises pour inverser le changement climatique.
I believe we share the view that the result of Copenhagen falls badly short of our goal of an ambitious and legally binding agreement, which would be necessary to limit climate change to below 2° C. This is extremely disappointing for all of us who have fought for years and years for concrete policy decisions to reverse climate change.

En discutant du rapport, les députés des deux côtés de la Chambre ont exprimé leur amère déception de voir qu'une personne, en coulant la version provisoire du huitième rapport, a délibérément commis un acte qui est extrêmement néfaste à la bonne foi qui, comme nous le savons tous, est essentielle au bon fonctionnement des comités de la Chambre.
In debating the report, members from both sides of the House voiced their bitter disappointment that someone, by leaking a draft of what has evolved into the eighth report, wilfully committed an act that is highly corrosive to the good faith that we all know is essential to the orderly operation of the committees of the House.

- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon amère déception face à l’adoption du rapport Fava, et ce pour quatre raisons.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my bitter disappointment at the adoption of the Fava report. There are a total of four reasons why I say this.

Ceux qui ont voté contre la Constitution ont exprimé leur amère déception quant à la capacité de l’Europe à faire face à son plus grand défi, à savoir, augmenter la compétitivité tout en préservant le modèle social européen.
Those who voted no to the Constitution were expressing their bitter disappointment concerning the question of Europe’s ability to confront its biggest challenge, namely increasing competitiveness while at the same time retaining the European social model.

D’où notre amère déception lorsque l’Autriche a annoncé son intention d’abolir le système des écopoints ? compter du 1er janvier 2004.
That is why we were bitterly disappointed when Austria announced its intention to abolish the ecopoints system as of 1 January 2004.

L'échec de la réunion ministérielle de l'OMC à Cancun est une amère déception pour tous et un coup sévère porté à l'Organisation mondiale du commerce.
The failure of the WTO Cancun Ministerial meeting is a serious disappointment for all and a severe blow for the World Trade Organisation.

Je ne suis pas forcément d'accord sur tout leur contenu, mais elles me semblent illustrer la déception de plus en plus amère de tous les Canadiens à l'égard du premier ministre et de ses qualités de chef. Et leur constat a récemment été confirmé au monde entier par la prestigieuse revue internationale The Economist: « Monsieur le premier ministre, le 29 décembre 2003, je vous ai écrit une lettre, dont je joins une copie.
While some of the content I am not in agreement with, I believe they illustrate the growing disillusionment which all Canadians have with the Prime Minister and his failure as a leader, as recently confirmed to the world in the prestigious international magazine The Economist: “Dear Prime Minister: On December 29, 2003, I wrote you a letter, copy attached.

Je crois en effet que nous avons subi plusieurs amères déceptions dans cette région de l'Europe et qu'il faut faire confiance à la démocratie au Kosovo, tout en étant extrêmement attentifs à ce qui s'y passe et à ce qui continuera de s'y passer après les élections, dont nous espérons tous et toutes qu'elles se dérouleront convenablement.
In fact I believe that we have had several bitter disappointments in this region of Europe and that we need to have faith in the democratic process in Kosovo, whilst following events there very closely, including those after the elections, which we all hope will be conducted in a proper manner.

Cela fait en sorte que la phase II laisse un goût amer, un mélange d'émotions qui vont de la réjouissance, puisque de nouveaux droits sont reconnus, à la déception, parce que du même souffle on peut se demander dans quelle mesure ils le sont vraiment, et que des droits d'auteur ont pour leur part été limités de manière très concrète et précise, sans aucune justification valable.
As a result, Part II leaves a bitter sweet taste, a mixture of emotions going from happiness, since new rights are recognized, to disappointment, as in the same breath we can wonder to what extent they really are recognized, and because copyright is being limited in a very real and concrete manner, without any valid reason.