Traduction de «leung ghislain lebel » (Français → Anglais) :

Après débat, l’amendement mis aux voix, est rejeté par le vote par appel nominal suivant : POUR : Paul Forseth Val Meredith Philip Mayfield Ghislain Lebel Gilles A. Perron Pat Martin Greg Thompson: 7 CONTRE : Robert Bertrand John Bryden John finlay Mac Harb Sophia Leung Shawn Murphy Joe Peschisolido Beth Phinney Alex Shepherd: 9 La motion, mise aux voix, est adoptee par le vote par appel nominal suivant : POUR : Robert Bertrand John Bryden Mac Harb Shawn Murphy Joe Peschisolido Beth Phinney Alex Shepherd Paul Forseth Val Meredith Philip Mayfield: 10 CONTRE : John Finlay Sophia Leung Ghislain Lebel Gilles A. Perron Pat Martin Greg Thompson: 6 À 16 h 31, la séance est suspendue.
After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Paul Forseth Val Meredith Philip Mayfield Ghislain Lebel Gilles A. Perron Pat Martin Greg Thompson: 7 NAYS: Robert Bertrand John Bryden John finlay Mac Harb Sophia Leung Shawn Murphy Joe Peschisolido Beth Phinney Alex Shepherd: 9 And the question being put on the motion, it was agreed to on the following recorded division: YEAS: Robert Bertrand John Bryden Mac Harb Shawn Murphy Joe Peschisolido Beth Phinney Alex Shepherd Paul Forseth Val Meredith Philip Mayfield: 10 NAYS: John Finlay Sophia Leung Ghislain Lebel Gilles A. Perron Pat Martin Greg Thompson: 6 At 4:31 a.m., the sitting was suspended.

Membres suppléants présents : Val Meredith pour Rahim Jaffer; Paul Macklin pour Shawn Murphy; John O’Reilly pour Robert Bertrand; Joe Jordan pour Alex Shepherd; David Pratt pour Beth Phinney; Alan Tonks pour John Finlay; Marcel Proulx pour Sophie Leung; Ghislain Lebel pour Odina Desrochers.
Acting Members present: Val Meredith for Rahim Jaffer; Paul Macklin for Shawn Murphy; John O’Reilly for Robert Bertrand; Joe Jordan for Alex Shepherd; David Pratt for Beth Phinney; Alan Tonks for John Finlay; Marcel Proulx for Sophie Leung; Ghislain Lebel for Odina Desrochers.

Membres substituts présents : Joe Jordan pour John Finlay; Gerry Ritz pour Paul Forseth; Marcel Proulx pour Sophia Leung; Val Meredith pour Rahim Jaffer, Karen Redman pour Beth Phinney; Ghislain Lebel pour Gilles-A.
Acting Members present: Joe Jordan for John Finlay; Gerry Ritz for Paul Forseth; Marcel Proulx for Sophia Leung; Val Meredith for Rahim Jaffer, Karen Redman for Beth Phinney; Ghislain Lebel for Gilles-A.

Après débat, la motion, mise aux voix, est adoptée par le vote par appel nominal suivant : POUR : John Bryden Sophia Leung Shawn Murphy Beth Phinney Paul Forseth Val Meredith Philip Mayfield Ghislain Lebel Gilles A. Perron Pat Martin Greg Thompson : 11 CONTRE : Robert Bertrand John Finlay Mac Harb Joe Peschisolido Alex Shepherd: 5 Beth Phinney propose, - Que le Comité n’envisage pas la comparution d’autres témoins jusqu’à ce que les cinq témoins aient consenti à comparaître.
After debate, the question being put on the motion, it was agreed to on the following recorded division: YEAS: John Bryden Sophia Leung Shawn Murphy Beth Phinney Paul Forseth Val Meredith Philip Mayfield Ghislain Lebel Gilles A. Perron Pat Martin Greg Thompson : 11 NAYS: Robert Bertrand John Finlay Mac Harb Joe Peschisolido Alex Shepherd: 5 Beth Phinney moved, - That the Committee defer further consideration of witnesses until after the five witnesses agreed to have appeared.

La motion, ainsi modifiée, est adoptée par le vote par appel nominal suivant : POUR : Tony Tirabassi John Bryden Sophia Leung Shawn Murphy Joe Peschisolido Beth Phinney Alex Shepherd Monte Solberg Val Meredith Philip Mayfield Odina Desrochers Ghislain Lebel Dick Proctor Greg Thompson: 14 CONTRE : Paul Macklin Mac Harb: 2 Il est convenu, - Que Pierre Tremblay et Charles Guité comparaissent à des séances différentes et que les séances se tiennent à huis clos.
The motion, as amended, was agreed to on the following recorded division: YEAS: Tony Tirabassi John Bryden Sophia Leung Shawn Murphy Joe Peschisolido Beth Phinney Alex Shepherd Monte Solberg Val Meredith Philip Mayfield Odina Desrochers Ghislain Lebel Dick Proctor Greg Thompson: 14 NAYS: Paul Macklin Mac Harb: 2 It was agreed, - That Pierre Tremblay and Charles Guité appear at separate meetings and that the meetings be held in camera.