Traduction de «lettres patentes créant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lettres patentes de terre [ lettre patente de terre ]
letters patent of land [ land letter patent ]

lettre patente | patente
letters patent | patent

lettres patentes
letters patent

Lettres patentes constituant la charge de Gouverneur général du Canada
Letters Patent Constituting the Office of the Governor General and Commander-in-Chief of Canada

lettres patentes
Letters Patent

lettres patentes de fusion
letters patent of amalgamation

lettres patentes supplémentaires
supplementary letters patent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50 (1) Dans les quatre mois suivant la nomination de ses premiers membres, la fondation demande des lettres patentes créant une société filiale pour remplir l'objet de la fondation énoncé à l'article 49 et les autres objets qu'elle estime indiqués.
50 (1) Within four months after the appointment of the first members of the Foundation, the Foundation shall apply for letters patent of incorporation incorporating a subsidiary corporation to carry out the object of the Foundation set out in section 49 and such other related objects as the Foundation considers appropriate.

47 (1) Dans les quatre mois suivant la nomination de ses premiers membres, la fondation demande des lettres patentes créant une société filiale pour remplir l'objet de la fondation énoncé à l'article 46 et les autres objets qu'elle estime indiqués.
47 (1) Within four months after the appointment of the first members of the Foundation, the Foundation shall apply for letters patent of incorporation incorporating a subsidiary corporation to carry out the object of the Foundation set out in section 46 and such other related objects as the Foundation considers appropriate.

Attendu qu'en vertu des articles 2, 4 et 5 du Règlement sur la Médaille du service spécial, figurant en annexe des Lettres patentes en date du 11 juin 1984 créant et instituant au Canada la Médaille du service spécial, la Médaille du service spécial est attribuée aux membres des Forces canadiennes qui ont rendu un service spécial tel que défini par le gouverneur en conseil;
Whereas, pursuant to sections 2, 4 and 5 of the Special Service Medal Regulations set out in the schedule to Letters Patent dated June 11, 1984 instituting and creating in Canada the Special Service Medal, the Special Service Medal shall be awarded to a member of the Canadian Forces who has performed special service as determined by the Governor in Council;

Actuellement, toutefois, le ministère travaille à mettre la dernière main aux lettres patentes créant les nouvelles administrations portuaires du Canada au cours des prochains mois et d'élaborer des règles de fonctionnement de ces ports.
As it now stands, however, the department is working towards finalizing the letters patent for the new Canada port authorities over the next several months and developing the operating regulations for those ports.

En ce qui a trait à la deuxième proposition, soit l'obligation pour le Gouverneur général ou son suppléant d'assister à la cérémonie de la sanction royale, je pense qu'elle enfreint la Constitution de 1867 et les lettres patentes créant la fonction de Gouverneur général au Canada, adoptées en 1947.
With respect to the second proposition that the deputy or the Governor General herself must always attend a Royal Assent ceremony, frankly I think you are violating the Constitution of 1867 and the letters patent constituting the office of the Governor General of Canada, which was passed in 1947.