Vertaling van "lettre du traité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lettre officielle | traite de banque | traite officielle
bank draft

lettre documentaire | traite documentaire
documentary bill | documentary bill of exchange | documentary draft

Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié (par lettre du.....) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].

lettre de change [ traite | lettre | effet ]
bill of exchange [ bill | draft ]

traite à vue [ traite à demande | lettre de change à vue ]
sight draft [ sight bill of exchange ]

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

enseignante-chercheuse en lettres classiques | enseignant-chercheur en lettres classiques | enseignant-chercheur en lettres classiques/enseignante-chercheuse en lettres classiques
classical languages docent | classics lector | classical languages lecturer | classics lecturer

traite documentaire [ lettre documentaire ]
documentary draft

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traité interdit par ailleurs—et l'on peut jusqu'à un certain point en discuter—une protection nationale, ce qui ostensiblement.Les 100 engins d'interception déployés en Alaska protégeront à 100 p. 100 le pays ou sont censés le protéger à 100 p. 100, de sorte que l'on ne respecte pas la lettre du traité.
The treaty also prohibits—and this is somewhat debatable—national coverage, which ostensibly.The 100 interceptors deployed in Alaska would give 100% coverage or are estimated to give full coverage, so that by the letter of the treaty it does violate it.

Au niveau du texte juridique – la lettre du Traité – je dois dire que la grande majorité des préceptes du droit primaire dont l’Union économique et monétaire a besoin pour fonctionner comme nous voudrions tous qu’elle fonctionne sont dans les textes depuis le traité de Maastricht et ont été repris dans les traités qui ont suivi.
In terms of the legal text – the letter of the Treaty – I have to say that the vast majority of the precepts of primary legislation that the Economic and Monetary Union needs in order to work as we all want it to work have been on the books since the Treaty of Maastricht and have been taken up by the subsequent Treaties.

D'abord, lorsque je lis le traité d'Ottawa visant à bannir les mines terrestres, il m'apparaît évident que même si le fait de travailler pour ATK ne contrevient pas à la lettre du traité, cela va tout de même à l'encontre de l'esprit du traité.
First, when I read the text of the Ottawa treaty banning land mines, it seems clear to me that although working for ATK might not violate the letter of the treaty, it certainly violates the spirit of the treaty.

Donc, je ne peux accepter d’aller contre les traités; je ne peux accepter qu’il devienne automatique que le retrait de votre confiance à un commissaire implique sa démission, parce que ce n’est pas dans les traités, ce n’est ni dans l’esprit ni dans la lettre du traité, et je dois, en tant que Président de la Commission, être le premier gardien des traités.
I cannot, therefore, accept going against the Treaties; I cannot accept the idea that a Commission should resign automatically in the event that you withdraw your confidence, because that is not laid down in the Treaties, and nor is it in accordance with either the spirit or the letter of the Treaty, and, as President of the Commission, I should be the principal guardian of the Treaties.

S'il y a des incohérences entre le traité et le projet de loi, on peut intervenir pour apporter des correctifs, mais je ne crois pas qu'on puisse changer l'esprit ou la lettre du traité.
If some inconsistencies are identified between the treaty and the bill, corrective action may be taken. However, I don't think we can tamper with the spirit or letter of the treaty.

- (EN) Madame la Commissaire, j’ai reçu votre lettre aujourd’hui après votre visite en Irlande, mais le dernier point que vous venez d’évoquer, dont vous ne faites pas mention dans votre lettre, a trait au manque de ressources disponibles dont souffre l’unité légale de la direction de l’environnement pour répondre aux plaintes.
– Commissioner, I received your letter today after your visit to Ireland, but the last point you raised, which your letter failed to address, relates to the lack of resources in the Legal Unit of the Environment Directorate to deal with complaints.

Voilà la voie de droit que notre Parlement devrait suivre pour être cohérent avec ses principes et sa jurisprudence, comme avec l'esprit et la lettre des traités.
This is the legal course that our Parliament should follow in order to be consistent with its principles and its legal code, as well as with the letter and the spirit of the treaties.

Elle surveillerait les rapports entre les autochtones et le gouvernement afin de promouvoir et de faire respecter les droits issus de traités et les autres droits autochtones, l'honneur de la Couronne et l'esprit et la lettre des traités, des accords sur l'autonomie gouvernementale, des accords ainsi que des lois connexes.
It would oversee relationships in order to promote, respect and uphold the aboriginal and treaty rights of aboriginal people, the honour of the Crown, and the spirit and intent of the treaties, self-government, and related agreements and legislation.

Une telle Commission pourrait se voir confier le large mandat de superviser les rapports politiques de manière à promouvoir, à respecter et à maintenir les droits ancestraux et issus de traités, l’honneur de la Couronne, de même que l’esprit et la lettre des traités, des ententes d’autonomie gouvernementale et de la législation et des ententes connexes.
Such a Commission could be assigned a broad mandate to oversee relationships in a manner which promotes, respects and upholds the Aboriginal and treaty rights of Aboriginal peoples, the honour of the Crown, and the spirit and intent, as well as the terms of treaties, self-government and related agreements and legislation.

Or, le financement de projets culturels est en harmonie avec l'esprit et la lettre du traité, lequel, dans son article 128, paragraphe 4, stipule que "la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité".
The financing of cultural projects is nevertheless in keeping with the spirit and the letter of the Treaty, Article 128(4) of which stipulates that 'the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty'.