Traduction de «lettonie a poursuivi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on a poursuivi les travaux
work was continued

Kurzeme [ Lettonie de l'Ouest ]
Kurzeme [ West Latvia ]

Lettonie [ République de Lettonie ]
Latvia [ Republic of Latvia ]

régions de la Lettonie
regions of Latvia

la Lettonie | la République de Lettonie
Latvia | Republic of Latvia

Lettonie
Latvia

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

citation à comparaître destinée à une personne poursuivie
service of a summons on an accused person

aller à l'encontre du but recherché [ aller à l'encontre du but poursuivi ]
defeat the purpose

acte donnant ouverture à des poursuites [ acte pour lequel on peut être poursuivi ]
actionable conduct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les procédures en cours contre trois États membres (Finlande, Lettonie et Pologne) ont été poursuivies.
In addition, pending proceedings against three Member States (Finland, Latvia and Poland) have been carried forward.

La Lettonie a poursuivi la réforme de l'administration publique. Le cadre législatif et administratif sera tout à fait complet lorsque la loi sur la fonction publique et la loi-cadre sur l'administration publique seront pleinement mises en oeuvre.
Regarding public administration reform, Latvia has continued to address the remaining reform issues and the legislative and administrative framework will be fairly comprehensive once the Civil Service Law and Public Administration Law are fully implemented.

Quelles mesures le Conseil va-t-il prendre pour s’opposer à la renaissance du fascisme et du nazisme, qui se manifeste sous une forme particulièrement aiguë en Lettonie et, aussi, dans d’autres pays, où les antifascistes et les vétérans de la lutte antifasciste sont poursuivis et où, dans le même temps, sont prises des mesures de réhabilitation des collaborateurs des nazis?
What measures does the Council intend to take to prevent the revival of fascism and Nazism, which is particularly striking in Latvia, but also in other countries, where anti-fascists and veterans of the anti-fascist struggle are being persecuted, while measures are being taken to rehabilitate Nazi collaborators?

Quelles mesures le Conseil va-t-il prendre pour s'opposer à la renaissance du fascisme et du nazisme, qui se manifeste sous une forme particulièrement aiguë en Lettonie et, aussi, dans d'autres pays, où les antifascistes et les vétérans de la lutte antifasciste sont poursuivis et où, dans le même temps, sont prises des mesures de réhabilitation des collaborateurs des nazis?
What measures does the Council intend to take to prevent the revival of fascism and Nazism, which is particularly striking in Latvia, but also in other countries, where anti-fascists and veterans of the anti-fascist struggle are being persecuted, while measures are being taken to rehabilitate Nazi collaborators?

33. se félicite que la Lettonie ait poursuivi ses préparatifs pour l'introduction des organisations communes de marché, notamment sur le plan stratégique en adoptant les orientations pour la mise en œuvre des organisations communes de marché, sur la base desquelles a été établi un plan de mise en œuvre détaillé;
33. Welcomes the fact that Latvia has made progress with preparations for the introduction of the COMs, particularly at the strategic level by means of guidelines for the implementation of COMs, on the basis of which a comprehensive implementation plan has been developed;

La plupart d'entre eux étaient des Russes d'origine qui n'étaient plus tolérés dans ces pays mais qui n'étaient pas non plus acceptés en Russie parce qu'ils n'y ont jamais vécu. Ils étaient nés en Estonie ou en Lettonie, et lorsque ces pays ont réagi contre les politiques de russification poursuivies au fil des ans, ils ont dit aux Russes qu'ils n'étaient plus les bienvenus.
They were born in Estonia or Latvia, but because those countries were reacting against policies of Russification over the years, they were telling Russians, you're no longer welcome here.

Au cours de l'année 2001, la Lettonie a poursuivi l'alignement de sa législation sur l'acquis.
In 2001, Latvia continued to align its legislation with the acquis.

Le rapport de novembre 1998 constatait que la Lettonie avait poursuivi le processus d'alignement de sa législation dans ce domaine, mais que des efforts supplémentaires était nécessaires pour renforcer la capacité administrative.
The November 1998 Report notes that Latvia has continued to align its legislation in this area but that substantial further efforts were still required to improve administrative capacity.

En ce qui concerne le renforcement de la capacité administrative liée à la mise en œuvre de l'acquis, il doit encore être réalisé, bien que la Lettonie ait poursuivi sa réforme de l'administration fiscale.
Even though Latvia has continued reform of the tax administration, further improvements in administrative capacity are necessary for the implementation of the Community acquis.

Le rapprochement des législations en Hongrie, en Lettonie et en Bulgarie s'est poursuivi à un rythme assez régulier.
Hungary, Latvia and Bulgaria maintained a fairly steady rhythm of legal approximation.