Vertaling van "lesquels vos pouvoirs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques
Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Cela nous aiderait si vous pouviez assurer un suivi et nous indiquer clairement les domaines clés dans lesquels vos pouvoirs sont limités.
The Chair: It would be helpful if you could follow up with us and give us some clear outline of where your authority is limited with regard to a number of these key areas.

Le sénateur Murray: Monsieur Young, nous discuterons de vos propos selon lesquels les pouvoirs supplémentaires que l'on propose de conférer au commissaire à la protection de la vie privée peuvent contrevenir à la Charte lorsque certains spécialistes de la Constitution comparaîtront devant nous, notamment Roger Tassé, qui a été sous-ministre de la Justice lorsque la Charte des droits et libertés a été adoptée et qui était responsable de sa rédaction.
Senator Murray: Mr. Young, your suggestion that the additional powers proposed for the Privacy Commissioner might be an infringement of the Charter is a matter that we will be able to take up when we have some constitutional experts with us, among whom will be Roger Tassé, who was the Deputy Minister of Justice when the Charter of Rights and Freedoms went through and had overall responsibility for drafting it.

Mme Laurendeau : Je ne suis pas certaine de pouvoir adopter le préambule renfermé à l'intérieur de vos questions; il y a des éléments pour lesquels je ne suis pas certaine d'avoir les réponses.
Ms. Laurendeau: I am not sure that I can adopt the preamble that is included with your questions; there are elements of it that I am not sure I can answer.

Je travaille maintenant avec l'industrie, parce qu'on veut pouvoir dire au public: «Le produit que je vous vends—le produit que je fais entrer chez vous, les vêtements dont vous habillez vos enfants, les jouets avec lesquels ils jouent, les aliments que vous mangez et que je vous vends—sont sans danger.
I'm working with industry now, because they want to be able to say to the public, “The product I'm selling you—the product I'm putting in your home, the clothing you're putting on your child, the toys they're playing with, the food you're eating that I'm selling to you—is safe.

Je pense que certains types de documents sur lesquels portent vos attentes vont pouvoir être rendus publics.
I am referring to certain types of document which you now hope it might be possible to make public.

Je parlerai un peu du projet de fusion des grandes banques et je passerai en revue les divers domaines dans lesquels je pense pouvoir répondre à vos questions et, je l'espère, vous être d'une certaine utilité.
I'll talk a little about the big bank merger proposals, and then I'll outline the various areas where I feel competent to answer questions and, I hope, be of some assistance to you.