Vertaling van "lesquels seront examinés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus
indication of the facts about which the witness is to be examined

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que le groupe de haut niveau sur les ressources propres entend procéder à une première évaluation des lacunes du système actuel pour la fin de 2014 et présenter ses résultats définitifs en 2016, lesquels seront examinés dans le cadre d'une conférence interinstitutionnelle à laquelle participeront les parlements nationaux; que le groupe de haut niveau devrait examiner tous les aspects de la réforme du système des ressources propres afin de donner à la Commission les moyens nécessaires pour évaluer s'il convient de lancer de nouvelles initiatives en matière de ressources propres parallèlement à la révision postélectorale du CFP 2014-2020 (qui doit débuter au plus tard à la fin de 2016) et pour proposer une réforme efficace pour la période couverte par le cadre financier pluriannuel pour la période postérieure à 2020;
H. whereas the High-Level Group on Own Resources aims to produce a first assessment of the current system’s shortcomings by the end of 2014, with a final outcome in 2016 to be assessed at an interinstitutional conference with the participation of national parliaments; whereas the High-Level Group should examine all aspects of the reform of the own resources system with a view to providing the Commission with the necessary means to assess whether new own-resource initiatives are appropriate in parallel with the post electoral review/revision of the 2014-2020 MFF (to be launched no later than the end of 2016) and to propose a successful reform for the period covered by the post-2020 Multiannual Financial Framework;

l’évaluation initiale des candidats éligibles en tenant compte de leurs qualifications professionnelles, de leurs compétences, de leur expérience et de leurs références, en vue de décider lesquels seront examinés par le comité;
making an initial assessment of the applications of eligible candidates taking into account their professional qualifications, skills, experience and character references in order to decide which ones should be further assessed by the Committee,

Bien que les trois thèmes principaux sur lesquels nous semblons avoir un consensus seront examinés séparément comme trois dossiers distincts, les fonctionnaires devraient savoir que nous pourrions leur poser des questions sur ces trois thèmes puisqu'ils seront ici et que nous ne voulons pas avoir à les faire revenir pour chaque dossier.
While the three major areas we seem to have consensus around will be studied separately as three pieces, the officials should know that we may be asking questions in all three areas while they are here so we don't have to recall them every time.

Il est donc nécessaire d'examiner scientifiquement si – et lesquelles - des flottes seront surdimensionnées et les ressources qui seront surexploitées.
It is therefore necessary to draw up scientific estimates to establish whether and which fleets are over-large and which resources are over-exploited.

La documentation doit indiquer les méthodes qui seront employées pour examiner à la fois la structure administrative et les conditions dans lesquelles les études sont préparées, réalisées, contrôlées et enregistrées.
The documentation should indicate the procedures which will be used to examine both the organisational processes and the conditions under which studies are planned, performed, monitored and recorded.

Il conviendra également d'examiner attentivement la question de savoir comment répondre équitablement au mécontentement des personnes qui ne seront pas sélectionnées pour la réinstallation, ainsi que les raisons pour lesquelles une solution durable est proposée à un groupe déterminé de personnes et non à un autre groupe si ces deux groupes se trouvent dans des situations similaires.
The question of how to deal fairly with the dissatisfaction of those not selected for resettlement and the rationale for proposing one durable solution to one particular group of people but not to another when both groups are in similar situations will also have to be carefully managed.

Le Conseil souhaite également discuter, sur la base d'un rapport qu'il invite la Commission à lui présenter et d'une contribution de la BCE qui seront examinés par le CEF, de la stratégie de change des douze pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne avec lesquels les négociations sont en cours.
The Council also wishes to discuss the exchange strategy of the twelve applicant countries with which negotiations have commenced, on the basis of a report which it is asking the Commission to prepare and a contribution by the ECB, which will be examined by the EFC.

I. souhaitant adresser un message au Conseil européen de Feira au sujet des thèmes qui y seront examinés dans le cadre de la PECSD, sans que ceci préjuge d'autres aspects de cette politique sur lesquels il pourra prendre position ultérieurement;
I. wishing to send a message to the European Council in Feira concerning the matters to be considered there in the context of the CESDP, without prejudice to other aspects of this policy on which it may subsequently adopt a position,

I. souhaitant adresser un message au Conseil européen de Feira au sujet des thèmes qui y seront examinés dans le cadre de la PECSD, sans que ceci préjuge d’autres aspects de cette politique sur lesquels il pourra prendre position ultérieurement,
I. wishing to send a message to the European Council in Feira concerning the matters to be considered there in the context of the CESDP, without prejudice to other aspects of this policy on which it may subsequently adopt a position,