Traduction de «lesquels nous répondons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays avec lesquels nous commerçons
our trading partners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous répondons à la question : quelle valeur l'agriculture et l'agroalimentaire au Canada offrent-ils aux consommateurs pour se démarquer de la concurrence, nous définissons les assises sur lesquelles le secteur agricole et agroalimentaire du Canada appuiera son développement.
Answer the question: What value can Canadian agriculture and food provide to consumers in order to stand apart from the competition provides the foundation on which Canada's agriculture and food sector will be built for the future?

Nous répondons à tous les critères sur lesquels vous vous fondez pour déterminer si une entreprise est de propriété canadienne.
All that those tests that you look at to determine our " Canadianness" are covered.

Nous avons créé un cadre impressionnant d’interactions de haut niveau dans le cadre desquelles nous répondons régulièrement aux défis mondiaux auxquels sont confrontés nos concitoyens, sans toutefois négliger les questions sur lesquelles nos avis peuvent diverger.
We have constructed an impressive framework of high-level interactions where we regularly address the global challenges that our citizens are facing without, however, neglecting the issues where our views may differ.

Avec cette nouvelle réglementation, nous répondons à cette demande car nos concitoyens seront mieux informés, notamment des conditions sociales et environnementales dans lesquelles les biens qu’ils acquièrent sont produits.
With this new regulation, we are responding to this demand, because our citizens will be better informed, in particular, of the social and environmental conditions under which the goods they purchase are produced.

L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, nous répondons de la manière que souhaite la population, c'est-à-dire en assurant la paix publique, en protégeant les citoyens et en créant des tribunaux de traitement de la toxicomanie, lesquels sont maintenant reconnus comme un modèle et sont utilisés par d'autres pays.
Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, we respond in the way that the community would expect us to respond, which is to protect the safety of the community, to protect the security of citizens, and to have drug treatment courts, which have proven to be a model and are used internationally.

Je sais que les délais dans lesquels nous répondons parfois à certaines des informations que vous nous demandez constituent un problème mais vous savez que dans la majeure partie de ces cas - pour ne pas dire dans 100 % des cas -, c’est parce que la Commission dépendait des informations que devait fournir un État membre.
I appreciate that the time it sometimes takes for us to respond to a query is a problem. Nonetheless, I am sure the House is aware that on most if not all occasions when problems were experienced they arose because the Commission was dependent on a Member State for information.

À cet argument, nous répondons que, dans la plupart des régimes dans lesquels le contrôle de la presse est systématiquement pratiqué, ce contrôle est précisément exercé par le biais des pratiques commerciales pour mieux se soustraire à l'opprobre international et pour éviter d'être accusé de violer les obligations de la Charte des Nations Unies.
But we would like to emphasize that in most regimes where control of the press is systematically practised, that control is precisely exercised through business practices, the better to avoid international opprobrium and violation of United Nations charter obligations.