Traduction de «lesquels nous contribuons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays avec lesquels nous commerçons
our trading partners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous contribuons à faire en sorte que cet appareil soit à la disposition des patients le plus rapidement possible, afin que les antibiotiques ne soient plus utilisés que dans le cas d'infections bactériennes, et non pour traiter des infections virales contre lesquelles ils sont inefficaces et inutiles.
We are helping to bring this device to patients as quickly as possible, so that antibiotics are only used for bacterial infections and not for viral infections where they are ineffective or unnecessary.

Deuxièmement, nous devons améliorer la communication avec les Canadiens afin de bonifier leur compréhension et leur perception de ce que nous faisons, ainsi que les moyens avec lesquels nous contribuons à la bonne gouvernance, comme un garde-fou dans le Parlement du Canada.
Second, we need to improve communication with Canadians in order to enhance their understanding and perception of what we do as well as how we contribute to good governance. We act as a safeguard in the Canadian Parliament.

À l'heure actuelle, nous n'imposons personne parce que nous avons établi une série de codes, de règlements et de lois [.] et une culture[.] par lesquels nous contribuons au fait que des groupes, par l'établissement de prix de cession interne, placent leurs profits dans des pays où les impôts sont peu élevés et, par conséquent, ne paient pas ce qui serait considéré comme leur juste part.
Now we don't tax anybody because we've built a set of codes and regulations and law.and culture.where we facilitate the fact that co-operations, through transfer pricing practises, put their profits in low-tax jurisdictions and therefore do not pay what would be considered to be their fair share.

Nous contribuons à la salubrité des aliments grâce à l'inspection et à la certification des producteurs et des importateurs, lesquelles protègent les Canadiens et favorisent la confiance envers les aliments et les produits animaux et végétaux canadiens sur la scène internationale.
We contribute to safe food through inspection and certification of producers and importers. This protects Canadians and helps to build international confidence in Canadian-produced foods, animals, and plant products.

Grâce aux trois documents sur lesquels nous nous apprêtons à voter, nous contribuons à rendre le contrôle de nos frontières extérieures plus efficace et la circulation dans l’espace communautaire plus sûre.
With the three documents on which we are about to vote, we are helping to make our external border controls more effective and movement within the Community more secure.

Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer le fait qu’à quelques kilomètres de l’Union européenne, nous avons 150 000 Sahraouis qui souffrent parce que nous ne sommes pas suffisamment généreux et parce que, en ne leur envoyant plus de farine ou en réduisant les quotas de nourriture que nous leur envoyions auparavant, nous contribuons à la détérioration des conditions de vie dans les campements de réfugiés, lesquelles sont déjà très difficiles en elles-mêmes.
We cannot, however, ignore the fact that, just a few kilometres from the European Union, we have 150 000 Sahrawis who are suffering because we are not sufficiently generous and because, by no longer sending flour or by reducing the quotas of food that we were sending, we are contributing to the deterioration of the living conditions in the refugee camps, which are quite difficult enough in themselves.

Nous contribuons parfois nous-mêmes un peu à ce genre d'attitude et quand les gens citent des statistiques selon lesquelles une personne sur cinq ne sera pas de race blanche, je réponds : Et alors?
So I think that is a little bit somewhat self-imposed, and when people quote statistics that one in five is not going to be white, my attitude is, so what?

J’en viens à mon dernier point : Monsieur le Président de la Commission, je voudrais rappeler vos propos selon lesquels ce rapport est très important en raison de l’introduction de l’euro et selon lesquels nous contribuons, avec ce rapport, à la mise en place d’un marché des capitaux fort et solide.
Now for my last point. Mr President of the Commission, I wish to refer in this context to the sentence in your statement in which you said that it is the introduction of the euro that makes this report so important, and that, by this report, we are contributing to a strong and solid capital market.

Si j'ai proposé qu'on revienne au Programme RELAIS, c'est que deux ou trois de mes électeurs m'ont rappelé à quel point leur participation à ce programme leur avait été bénéfique (1700) Il est tellement urgent de redonner du travail aux Canadiens à l'heure actuelle que je crains que, si nous ne contribuons que 30 p. 100 du salaire des travailleurs, nous n'arriverons peut-être pas à mobiliser les 650 000 petites entreprises de ma province, sur lesquelles nous comptons tant.
Part of my reason for going to this NEED program was that a couple of my constituents reminded me about their success in being on the program (1700 ) We are so desperate to get people back to work right now, I am afraid that if we only come up with 30 per cent of a person's wage, I am not sure that would be enough to mobilize the 650,000 small businesses in my province that we really depend on.