Traduction de «lesquels j'estime devoir » (Français → Anglais) :

Selon celles-ci, les Cadres communautaires d'appui sont estimés devoir accroître le PIB d'environ 4% en Hongrie et d'un peu plus de 3% en Pologne, une fois les effets multiplicateurs pris en compte (le PIB sera finalement plus élevé de ce pourcentage que ce n'aurait été autrement le cas), tandis que l'investissement devrait être augmenté d'un taux équivalent à 8% du PIB en Hongrie et que le chômage devrait diminuer d'un pourcentage égal à près de 2% de la population active en 2007 en Pologne.
According to these, the Community Support Frameworks are estimated to increase GDP by around 4% in Hungary and just over 3% in Poland, once multiplier effects are taken into account (ie GDP will end up higher by this amount than it otherwise would have been), while investment in Hungary is estimated to be raised by 8% of GDP and unemployment in Poland reduced by almost 2% of the labour force in 2007.

Sur les onze projets restants, seul un petit nombre ont été estimés devoir être pris en compte s'il devait rester des fonds disponibles après épuisement des crédits d'engagement pour les 17 projets (par exemple, en cas d'abandon de projets, de négociations aboutissant à des montants moins élevés que ceux prévus dans la décision, ou de crédits supplémentaires accordés par l'autorité budgétaire).
Of the 11 remaining projects only a limited number was to be considered if money remained after the commitment appropriations for the 17 projects had been exhausted (e.g. projects abandoned, contract negotiations resulting in amounts lower than those provided in the decision, or where additional appropriations were made available by the budgetary authority).

Mme Jennifer Hillard: Je ne me lancerai pas dans un long débat sur la Loi sur les produits antiparasitaires, mais il y a des points sur lesquels j'estime devoir vous répondre.
Ms. Jennifer Hillard: I don't wish to get into a lengthy debate on the Pest Control Products Act, but there are some points to which I really feel we have to respond.

Si le ministre souhaite faire quelque chose qui s'inscrit dans la politique gouvernementale et qui est conforme aux lois, le sous-ministre a le devoir de lui indiquer les raisons pour lesquelles il estime que cela ne fonctionnera pas ou que cela n'est pas une bonne idée ou que les provinces seront offusquées.
If the minister wants to do something that is within government policy and respects the rule of law, the deputy minister has a duty to point out why it will not work or why it is a bad idea or why it will upset the provinces.

Si le ministre souhaite faire quelque chose qui s’inscrit dans la politique gouvernementale et qui est conforme aux lois, le sous-ministre a le devoir de lui indiquer les raisons pour lesquelles il estime que cela ne fonctionnera pas ou que cela n’est pas une bonne idée ou que les provinces seront offusquées.
If the minister wants to do something that is within government policy and respects the rule of law, the deputy minister has a duty to point out why it will not work or why it is a bad idea or why it will upset the provinces.

Évaluation et vérification: le demandeur fournit une déclaration de conformité à ce critère, avec une description complète de chaque mesure supplémentaire que le demandeur estime devoir être prise en compte.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.

Je suis plutôt d'avis que le gouvernement a le devoir de solenniser les unions conjugales, parce qu'il est du devoir de l'État qui a pour objectif la dignité humaine de favoriser les relations engagées et durables dans lesquelles l'estime de soi est validée mutuellement.
My view is that there is a duty on government to solemnize conjugal unions, because there is a duty on a state whose end is human dignity to foster committed and lasting relationships in which individual self-esteem is mutually validated.

· En ce qui concerne les dispositions de la deuxième catégorie, la Commission estime devoir consulter les parties concernées de manière approfondie sur la nécessité de maintenir les références aux sociétés anonymes.
· For articles in the second category, the Commission believes it should extensively consult stakeholders on whether the references to public limited companies are still necessary.

Le Conseil est invité à approuver le plan d'action, si possible avant la fin de l'année afin de permettre un développement rapide, en indiquant quelles sont les actions potentielles qu'il estime devoir être matérialisées en priorité.
The Council is invited to endorse the action plan., if possible before the end of the year in order to ensure rapid development, indicating which of the potential actions it considers to be elaborated with priority.

À la suite de certaines études faites aux États-Unis sur la violence lors de rendez-vous et la violence entre époux, selon lesquelles la légitime défense était une situation fréquente de violence entre hommes et femmes, mes collègues et moi-même avons fait l'hypothèse suivante: une partie importante de ces violences dans les fréquentations entre étudiants canadiens, sont des cas où les femmes ont estimé devoir se défendre.
Informed by several U.S. dating violence and spousal violence studies showing self-defence as a frequent motive for female-to-male violence, my colleagues and I hypothesize that much—not all, but much—of the violence used in Canadian post-secondary school dating relationships comes in situations in which women consider self-defence.