Traduction de «lesquelles vous seriez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

périodes de services pour lesquelles vous pouvez exercer une option spéciale
service for which you may make a special election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Day : Les autres institutions fédérales avec lesquelles vous seriez regroupé sont la Société canadienne des postes, Exportation et Développement Canada, l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public et VIA Rail Canada.
Senator Day: The other government institutions you will be grouped with are the Canada Post Corporation, Export and Development Canada, the Public Sector Pension Investment Board and VIA Rail Canada.

Par conséquent, y aurait-il d'autres modifications non significatives et non substantielles avec lesquelles vous seriez d'accord?
Consequently, would there be other amendments that are not substantial and not significant with which you would agree?

Il y a une structure de gestion qui semble à la fois simple et compliquée, à la fois pour ce qui est des terres et en ce qui concerne les Nisga'a hors des terres couvertes par les traités, dans lesquelles vous seriez vraisemblablement inclus, puisque vous avez une forte population nisga'a.
There is a simple yet complicated governance structure, both within the treaty lands and also with respect to those Nisga'a off the treaty lands, which I assume would include you because you have a substantial population base.

Est-ce le genre de choses pour lesquelles vous seriez prêt à ouvrir une enquête d'office, avec ou sans la permission du ministre, si vous estimiez que c'est nécessaire?
Is that the kind of thing you would pursue with the own motion investigations, with or without the minister's permission, if you feel there is a need to pursue it?

Nous pourrions faire des essais préliminaires lors d'une élection partielle, mais nous le ferions dans un milieu contrôlé initialement et selon les modalités sur lesquelles vous seriez d'accord.
We could undertake preliminary tests during a by-election, but we'd be doing it initially in a controlled environment and based on conditions on which you have agreed.

Les principaux reproches que l’on vous adresse, Monsieur Barroso, concernent votre attitude à l’égard de la guerre en Irak, le fait que vous êtes un candidat de compromis et, en ce qui concerne vos politiques, les affirmations selon lesquelles vous seriez à droite alors que vous dites être au centre.
The main criticisms levelled against you, Mr Barroso, relate to your attitude to the war in Iraq, the fact that you are a compromise candidate and, as far as your policies are concerned, references to your being on the right although you say that you are in the centre.

.à dire clairement que vous resterez en fonction jusqu’au terme de votre mandat le 1er novembre 2004. Nous apprécions cette clarification, mais même les membres de votre Commission affirmaient encore la semaine dernière qu’il circulait des rumeurs selon lesquelles vous seriez candidat sur une liste pour les élections européennes. Heureusement, vous avez maintenant clarifié votre position. Il n’empêche que cette situation - ces rumeurs - a également été préjudiciable à la Commission et je le mentionne ici parce que cela doit être dit.
... finally to make it clear that you will remain in office until the end of your term on 1 November 2004. We welcome this clarification, but even members of your Commission were still saying last week that there were rumours you might be standing as a list candidate in the European elections. Thankfully, you have now clarified your position. Nonetheless, this state of affairs – this rumour mill – has also harmed the Commission and I mention it here because it needs to be mentioned.

Deuxièmement, ne seriez-vous pas également d'accord pour dire que notre aide à la Palestine contribue en fait à supprimer le genre de conditions dans lesquelles le terrorisme prospère ?
Secondly, would you not also agree that our aid to Palestine in fact contributes to eliminating the sort of conditions in which terrorism thrives?