Traduction de «lesquelles nous députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays avec lesquels nous commerçons
our trading partners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, nous pensons qu'il nous incombe de proposer des solutions de rechange constructives qui vont dans le sens des grands thèmes de l'égalité, de la reddition de comptes et de la responsabilité financière sur lesquels nos députés se sont fait élire.
Second, we see our role as one of proposing constructive alternatives consistent with the big themes of equality, accountability and fiscal responsibility on which our members were elected.

Si nous voulons apporter des réformes significatives, nous devons être réalistes et procéder à des modifications simples mais essentielles, sur lesquelles les députés de tous les partis peuvent s'entendre.
Achieving meaningful reforms requires taking a realistic approach that identifies small but critical improvements that members from all parties can agree upon.

Nous avons instauré et disposons à présent d'une procédure en deux temps qui se compose d'auditions, pendant lesquelles les membres de la commission analysent le rapport ou avis d'audit, et d'examens, pendant lesquels les députés au Parlement interrogent les représentants des instances et des institutions fondatrices contrôlées et fixent des tâches en vue de donner suite aux recommandations de l'audit.
Now we have an established two-leg procedure consisting of hearings, where members of the Committee analyse the audit report or opinion, and considerations, where members of Parliament interrogate representatives of audited entities and founding institutions and set tasks for implementing audit recommendations.

Tandis que le Parlement européen abolit les structures dans le cadre lesquelles les députés européens peuvent s’exprimer librement, comme les groupes interpartis, nous ne pouvons pas parler d’abolir la discrimination.
At a time when the European Parliament is abolishing structures through which its MEPs can express themselves freely, such as cross-party groups, we cannot talk about abolishing discrimination.

En ce qui concerne la situation au Québec, nous ne comprenons pas les raisons pour lesquelles les députés du Bloc québécois ont cherché à faire obstruction, surtout dans le contexte des médias québécois.
In terms of the Quebec situation, we cannot figure out the reasons for the obstruction from the Bloc members, especially in the context of the Quebec media.

De plus, nous allons devoir rendre 3 800 millions d’euros aux États membres à cause de l’impossibilité d’allouer cette somme aux décisions pour lesquelles nous, députés européens, avions voté.
Furthermore, we are going to have to return EUR 3 800 million to the Member States, since it has not been possible to commit that money in the decisions that we MEPs had voted for.

Nous avons discuté longuement et des allégations ont été soulevées selon lesquelles un député conservateur aurait délibérément envoyé par la poste un bulletin parlementaire dans une autre circonscription, ce qui est faux.
We went on for some time and allegations were made that a Conservative member of Parliament deliberately mailed a householder into another riding, which he did not do.

Dans nos débats, nous ne devrions jamais perdre de vue qu’une des raisons pour lesquelles les députés européens doivent verser leur cotisation est le fait que c’est le contribuable qui paie nos indemnités.
In our debates, we should never lose sight of the fact that one reason why MEPs need to make contributions is that it is the taxpayer who pays our salaries.

Mais lorsque nous parlons de réforme, nous ne devons pas oublier les conditions dans lesquelles les députés européens de base travaillent au sein de cette Assemblée.
But when we talk about reform, let us not forget the conditions in which backbench MEPs work in this House.

Un peu plus tard, grâce au député de Roberval, nous avons pu comprendre les raisons pour lesquelles certains députés néo-démocrates étaient un peu excités à propos de la motion que nous avons proposée.
Subsequently, thanks to the member for Roberval, we understood why some NDP members were rather excited about our motion.