Traduction de «lesquelles les victimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste [ Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste | Journée internationale en mémoire des victimes de l'Holocauste ]
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust [ International Holocaust Remembrance Day | Holocaust Remembrance Day ]

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(21)Selon les États membres, les principaux secteurs dans lesquels les victimes masculines sont exploitées sont l’agriculture, la construction, les services d’hôtellerie et de restauration, l’industrie manufacturière et les travaux domestiques.
(21)According to Member States, the main sectors in which male victims are exploited are agriculture, construction, hotel and catering services, manufacturing, and domestic work.

Vous avez aussi indiqué que récemment, afin d'accroître la sensibilisation aux problèmes des victimes, vous avez eu l'occasion de faire une série de vidéos dans lesquelles des victimes et des défenseurs des droits des victimes faisaient connaître leurs points de vue et leurs expériences.
You also mentioned that recently, in order to help raise awareness of victims issues, you had the opportunity to make a series of videos of victims and victim advocates sharing their views and experiences.

les règles concernant les délais de prescription, à savoir les délais dans lesquels les victimes peuvent engager une action en dommages et intérêts, seront plus claires.
Rules on limitation periods, i.e. the period of time within which victims can bring an action for damages, will be clarified.

Cette obligation devrait comporter une formation sur les services d'aide spécifiques vers lesquels les victimes devraient être orientées ou une formation spécialisée lorsque leurs activités visent les victimes ayant des besoins spécifiques et, s'il y a lieu, une formation spécifique en psychologie.
This requirement should include training on the specific support services to which victims should be referred or specialist training where their work focuses on victims with specific needs and specific psychological training, as appropriate.

Les conditions ou règles de procédure selon lesquelles la victime peut obtenir un remboursement sont fixées par le droit national.
The conditions or procedural rules under which victims may be reimbursed shall be determined by national law.

2. Les règles de procédure selon lesquelles la victime peut être entendue pendant la procédure pénale et peut produire des éléments de preuve sont fixées par le droit national.
2. The procedural rules under which victims may be heard during criminal proceedings and may provide evidence shall be determined by national law.

«jours perdus», le nombre de jours de calendrier pendant lesquels la victime est inapte au travail à la suite d’un accident du travail.
‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work.

Lorsque j'ai commencé à étudier la situation des victimes de la traite des personnes, ce n'était pas difficile de trouver des exemples de situations dans lesquelles des victimes avaient été davantage traitées comme des criminels que des victimes.
When I first began to look at the situation of victims of trafficking, it was not hard to find examples of situations where victims had been treated more as criminals than as victims.

Lorsque j'ai commencé à examiner la situation des victimes du trafic de personnes, il était difficile de ne pas trouver d'exemples de situations dans lesquelles les victimes avaient été traitées davantage comme des criminels que comme des victimes.
When I first began to look at the situation of victims of trafficking, it was hard not to find examples of situations where victims had been treated more as criminals than as victims.

Bien que les mesures varient d'une province à l'autre, on peut dire avec certitude que l'argent sert bel et bien à mieux épauler les victimes de diverses façons, qu'il s'agisse de rédiger la déclaration de la victime, de fournir un service de consultation ou de mettre en place des procédés par lesquels les victimes reçoivent des avis pour faciliter autant que possible leur vie après avoir vécu une expérience traumatisante.
While it varies from province to province, we can say with some assurance that the money is going in the right direction to better assist in various aspects of being a victim, whether it is preparing a victim statement, getting counselling or putting in place processes by which victims get notified to make their life as easy as possible after the traumatic experience they have gone through.