Vertaling van "lesquelles les personnes aux prises avec la maladie mentale bénéficient grandement " (Frans → Engels) :

Le consensus en matière de politique présenté dans la partie 5.1 repose sur des données probantes et uniformes recueillies au Canada et à l’étranger selon lesquelles les personnes aux prises avec la maladie mentale bénéficient grandement d’une prestation accrue de services dans la collectivité.
The policy consensus set out in Table 5.1 is based on consistent and compelling Canadian and international evidence that increased provision of services and supports in the community is highly beneficial for people living with mental illness.

Il est temps que le Canada montre au reste du monde qu'il croit dans la santé mentale de ses citoyens, qu'il croit que les personnes aux prises avec une maladie mentale ou d'autres troubles de santé mentale ont les mêmes droits de citoyens que les autres et que tous les Canadiens ont une chance de contribuer à la prospérité et à la productivité du pays.
It is now time for Canada to show the rest of the world that it believes in the good mental health of its citizens; that people experiencing a mental illness or other mental health problems have the same rights of citizenship as others; and that all Canadians have a chance to contribute to the prosperity and productivity of this country.

L'Alliance pour la maladie mentale et la santé mentale au Manitoba a pour mission de faciliter et de promouvoir l'établissement et la mise en œuvre d'un plan d'action manitobain sur la maladie mentale et la santé mentale qui reflète une vision provinciale partagée : répondre aux besoins des personnes aux prises avec une maladie mentale et améliorer la santé mentale de tous les Manitobains.
The Alliance for Mental Health and Mental Illness Manitoba has, as its mission, to facilitate and promote the establishment and implementation of a Manitoba action plan on mental illness and mental health that reflects a shared provincial vision for meeting the needs of persons with mental illness and enhancing the potential mental health of all Manitobans.

Nous croyons que les personnes qui sont aux prises avec une maladie mentale ou un problème de santé mentale ont droit à des soins et à des services d'aussi bonne qualité que ceux qui sont offerts aux personnes qui souffrent d'une maladie ou d'un problème physique.
We believe that persons with a mental illness or mental health problem have a right to the same quality of care and service as do persons with a physical illness or problem.

Par conséquent, nous avons des préoccupations légitimes quant à la discrimination faite contre les personnes qui sont aux prises avec une maladie mentale ou des problèmes affectifs; aux disparités entre l'affectation des ressources pour les problèmes de santé mentale et l'affectation des ressources pour les problèmes de santé physique; à l'absence d'équité sur le plan des services de santé mentale entre les régions; à l'absence de services complets pour les Autochtones; et à l'absence de programmes de prévention et de promotion de la santé mentale.
We, therefore, have a legitimate concern about the discrimination against people with mental illness or emotional problems: the disparities between resource allocation for mental health issues compared to resource allocation for physical health issues; the lack of equity of mental health services between regions; the lack of comprehensive services for First Nations peoples; and the lack of prevention and mental health promotion programs.