Traduction de «lesquelles cela arrive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'une des raisons pour lesquelles cela arrive.
That's one of the reasons it happens.

J'aimerais ajouter qu'il ne faut pas confondre les naturalistes avec les naturistes comme cela arrive parfois, lesquels constituent un groupe qui aime la vie en plein air mais parfois plus à découvert.
I should add that naturalists shouldn't be confused with naturists, as we sometimes are, which is a group that also enjoys the out of doors but sometimes in a more exposed fashion.

Il faut absolument qu'on arrive à une entente afin de protéger à la fois les droits des animaux et les droits des gens pour lesquels cela a des implications financières.
An agreement is clearly needed to protect the rights of animals as well as the rights of people who have a financial stake in this matter.

Simplement, cela pourrait arriver sur énormément de sujets aux IRSC si l'on avait une liste claire des sujets sur lesquels il ne serait pas autorisé.Cela arrive sans cesse au Cabinet, et s'il s'avère qu'il va passer plus de temps en dehors de la salle du conseil qu'à l'intérieur, cette nomination devient moins impressionnante.
It's just that at CIHR it could be on an awful lot of the issues, if it were clearly articulated, on which he would not be permitted to.This happens at cabinet all the time, and it's just that if you're eventually found to be out of the room more than you're in the room, it becomes less impressive as an appointment.

Monsieur le Président, comptez-vous vous renseigner sur les raisons pour lesquelles cela arrive si souvent aux députés de ce Parlement?
Mr President, will you investigate why this is happening so frequently to Members across this House?

Je trouve que les plaintes selon lesquelles tout cela se fait dans l’urgence sont assez hypocrites car l’industrie sait depuis des années que ces mesures devaient arriver.
I find complaints that it all has to be done so quickly quite hypocritical, because the industry has known for years that these measures had to come.

- (EN) Monsieur le Président, la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl a, bien évidemment, été largement applaudie par les députés au sein des groupes politiques de cette Assemblée, mais elle aurait pu survenir plus tôt et les raisons pour lesquelles cela n'est pas arrivé sont instructives.
– Mr President, the closure of the Chernobyl nuclear plant has, of course, been widely applauded by Members in political groups in this House, but it could have happened earlier and the reasons why it did not are instructive.

Nous avons besoin d'une échéancier clair, et il serait utile que la Commission précise, au niveau interne ou externe, les catégories du budget pour lesquelles, lorsque cela est possible, elle souhaite arriver à un pourcentage d'erreur fortement réduit.
Definite deadlines are needed and it would be useful if the Commission could clearly state, both internally and externally, which categories of the budget we want to reach a very low error rate in, where possible.

Cela arrive tout le temps, et j'ai de la difficulté à m'imaginer des circonstances dans lesquelles l'entreprise se braquerait et dirait qu'on ne peut pas consulter le dossier personnel de tel ou tel employé, alors que son propre code, auquel elle a souscrit, stipule que chaque employé doit avoir accès à son dossier.
It happens all the time, and I have difficulty visualizing a set of circumstances in which a business would dig in its heels and say, you cannot look at the personal information of this employee, when their own code, to which they have subscribed, stipulates that an employee should have access to his or her own records.